Finnisch Deutsch setzte (immer während) fort

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
während	sillä aikaa, kun
immer noch Beispiel: Liisa ist immer noch unsicher bezüglich der Sache	vieläkin Beispiel: Liisa on vieläkin epävarma asiasta
neben, nebenbei, bei, während Beispiel: Liisa studierte neben dem Beruf.	ohessa Beispiel: Liisa opiskeli työn ohessa
▶ immer	aina		Adverb
Fort n	linnake		Substantiv
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
Fort-, Weiterbildung	jatkokoulutus
immer noch	yhä vielä
immer noch	yhä edelleen
für immer	aina
immer noch	edelleenkin
für immer	ainaiseksi
noch immer	vieläkin
was immer	ikinä
immer wieder	vähän väliä
immer noch	yhä
für immer	ikuisesti
während	aikaa: sillä aikaa
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa
während	(Gen+) aikana
während	kun taas
während	kuluessa (aikana)
während	sillä aikuun
weg, fort, davon	pois
Finnen gewinnen immer!	Suomalainen voittaa aina!		Redewendung
immer und immerwieder	yhä uudestaan
immer wieder treffen	tapailla
immer wieder senden	lähetellä
wie auch immer	kuitenkin
noch (verstärkt: immer noch?)	vieläkään
immer, stets; jederzeit	aina
wohin auch immer	minne iinä
noch immer, weiterhin	edelleenkin
immer auf Achse	aina menossa
ewig, für immer	ikuisesti
während des Kriegs	sodan aikana
während des Sommers	kesän aikana
während des Sommers	kesällä
denn inzwischen, mittlerweile, während	sillä
in der Kindheit, während der Kindheit	lapsuudenaikainen
während meines hiesigen Aufenthaltes	minun täällä olonani		Redewendung
stets, immer, jeder Zeit	joka aika
(fort)gehen, abfahren, aufbrechen	lähteä (1.Pers.Sg.: lähden)
immer mit der Ruhe	ei hätäillä
immer, stets; ständig; unaufhörlich	alati
(wer) immer, (was) immer, (wann) immer	vain ’tahansa’
wann immer, wenn auch immer	milloin vain
für immer, auf immer, für ewig, auf ewig	ainiaaksi
immer mit der Ruhe!	vain levollisesti!
immer mit der Ruhe	älä hätäile
während, in der Zeit als	sillä aikaa
fort bestehen; auskommen, es schaffen	selviytyä
Ich liebe dich für immer!	Rakastan sinua ikuisesti!
immer das alte Lied singen	vetää aina sama virttä
immer weiter weinen	itkeskellä
Hier ist immer noch Schnee	Täällä on yhä lunta
(was) auch immer, (was) es auch sei	tahansa: mitä tahansa
immer eins mehr	aina yksi lisää
er/sie/es setzte sich hin	istuutui