Finnisch Deutsch sersor man lê (h)anîn

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
schweigen	le
man bekäme	saisi
lernt man ...?	opitaanko ...?
man spricht	puhutaan
man sagt	sanotaan
man sieht	näkee
man munkelt	juoru käy
man muss sagen	täytyy sanoa
wo bekommt man... ?	mistä saa.... ?
man muss nicht	ei tarvitse
daran erkennt man	siitä huomaa että
Muss man reservieren?	Onko varaus tarpeen?
daraus ersieht man	siitä näkee
man wird sehen	jää nähtäväksi
man sieht sich	nähdään
Muss man Eintritt bezahlen?	Onko sinne pääsymaksu?
man erzählt, es wird erzählt	kerrotaan
Darf man hier rauchen?	Saako täällä polttaa tupakka?
Wie schreibt man das?	Miten se kirjoitetaan?
man lernt nie aus	oppia ikä kaikki
das hört man gern	sepä hauskaa kuulla
man unterhielt sich auf finnisch	keskustelu tapahtui suomeksi
man drückt dir die Daumen	pitää peukaloa sinun puolesta
man würde wahrhaftig nicht glauben	ei tosiaankaan lulisi
man hat oft den Eindruck	tuntuu usein siltä
das sollte man eigentlich annehmen	niin oikeastaan luulisi
fairerweise muss man zugeben, daß	rehellisyyden nimissä on myönnettävä että
da kann man nicht meckern	siinä ei ole mitään moittimista
Was kann man abends unternehmen?	Mitä tekemistä on iltaisin?
Da kann man nichts machen	Sille ei voi mitään
man muss auf Holz klopfen	täytyy koputtaa puuta
Tag und Nacht, 24 h	vuorokausi,-den,-tta,-sia
wenn man Sportler mit Nichtsportlern vergleicht	kun verataan urheilevia poikia sellaisiin poikiin, jotka eivät urheile
darüber kann man geteilter Meinung sein	siitä voidaan olla eri mieltä
man sollte daran denken, nicht vergessen...	kannattaa pitää mielessä....
man kann sich an alles gewöhnen	kaikkeen tottuu
wie man sich bettet, so schläft man	minkä tekee, sen edestään löytää		Redewendung
das kann man sich gefallen lassen	olkoonpa vaikka niinkin
Bitte (wenn man um etwas bittet)	ole hyvä (Du-Form); olkaa hyvä (Sie-Form)
na, da kann man nichts machen	no, ei voi mitään
hier lebt man wie Gott in Frankreich	täällä on kuin Herran kukkarossa		Redewendung
damit kommt man nicht weit	ei sillä pitkälle potki
man kann sich gut vorstellen	voi hyvin kuvitella
Heute kann man gut Skilaufen.	Tänään on hyvä hiihtokeli.
Man fährt dorthin 20 Min. mit dem Auto.	Sinne on 20 minuutin automatka.
durch Zeitung lesen bleibt man auf dem Laufenden	lehtiä lukemalla pysyy ajan tasalla
Die Hure, die man mit den Fäusten schlagen muss.	Nyrkillä tapettava huora.
das kann man sich an seinen fünf Fingern ausrechnen	sen voi laskea sormillaan		Redewendung
hinsichtlich seiner Begabung ist man unterschiedlicher Ansicht	hänen lahjoistaan on erilaisia mielipiteitä
Schnee, der so verharscht ist, dass man darauf laufen kann	hankikannot, hankikanto
auf so einen Erfolg kann man stolz sein	tuollaisesta saavutuksesta voi ylpeillä
Wenn der Fisch nicht beisst, spart man zumindest den Köder.	Jos ei kala syö, niin syötitpä säästyy.		Redewendung
man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist	silloin seppä takoo kuin rauta kuuma on
Hunde m, pl kommen, wenn man sie ruft, gute Gäste m, pl ungeladen.	Koirat kutsuen kulkevat, kunnon vieraat kutsumatta.		Redewendung
man möchte fast meinen er/sie ist nicht ganz dicht	melkein luulisi että hän ei ole viisas
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
versichern Beispiel: Markku versicherte Liisa, daß man sich um die Sache kümmert.	vakuuttaa Beispiel: Markku vakutti Liisalle, että asia hoidetaan.		Verb
Härterei H f	karkaisupaja karkaisupajat	maschMaschinenbau	Substantiv
Härterei H f	karkaisimo karkaisimot		Substantiv