Finnisch Deutsch sein Wort nicht halten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Wort X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Wort Genitiv Wort[e]s Wörter Dativ Wort[e] Wörtern Akkusativ Wort Wörter	sana, -n, -a, sanoja		Substantiv
sein Wort brechen	syödä sanansa
ich will nicht neugierig sein	en halua udella
warm genug sein, nicht frieren	tarjeta
sein Wort halten	pysyä sanassaan
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
die Tür muss nicht geschlossen sein	ovi ei tarvitse panna kiinni
das kann nicht dein Ernst sein	et voi olla tossisasi
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
überhaupt nicht	ei yhtään
bedrückt sein	ahdistunut
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
widerspenstig sein	niskotella
bewusst sein	tajuta
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
Warum nicht?	miksi ei
möglich sein	käydä päinsä
wenn nicht	jollei
verantwortlich sein	olla vastussa
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
durstig sein	janottaa
vonnöten sein	se on tarpeen
verspätet sein	olla myöhässä
alle sein	olla loppu
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
wert sein	olla jnk arvoinen
bestechlich sein	olla lahjottavissa
übrig sein	olla jäljellä
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
nicht (ich)	en
(ich) nicht	en
bewaffnet sein	olla aseissa
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
ratlos sein	olla ymmällä
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
durstig sein	olla janoinen
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
kann sein	voi olla
eine Rede halten	pitää puhe
Ich weiss nicht	en tiedä
Es regnet nicht.	Ei sada.
spät sein	olla myöhässä
Fang nicht an!	Älä aloita!
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
du nicht (Frage)	etkö
in Bewegung sein	olla liikkeellä
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?