Finnisch Deutsch schnappte etw. auf

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
auf etw. verzichten	huopua
hinten auf/in etw.	perällä
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
auf Verlangen	vaadittaessa
auf Besuch	kylässä
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
auf der Rückseite	jälkipuolella
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
sich etw. vorstellen	kuvitella
auf Zeit spielen	pelata aikaa
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
nach etw. schmecken	maistua
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
auf etw. zählen	luotaa jhk.
ich stehe auf	nousen
etw. zu trinken	juotava
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
berühren, etw. betreffen	koskea
auf dein Wohl	maljasi
mit Bezug auf	koskien (+part)
ylpeä minusta	stolz auf mich
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
auf ein Jahr	vuodeksi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
▶ ▶ auf	lau
▶ ▶ auf	päällä, päälle
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
sich auf etwas freuen Beispiel: ich freue mich darauf, dich zu sehen	odottaa innolla Beispiel: odotan inolla tavata sinut
auf der Hut sein	olla valpas
ich habe Lust auf	minun tekee jtak mieli
gehorchen, auf jmd. hören	totella, tottelen
auf die Jagd gehen	lähteä metsästämään
auf jdn./etw. warten	odottaa, odotan + Part.
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
dort, auf jenem/jener	tuolla (zu: tuo, -n, -ta)
ist (Bezug auf eins)	on
sofort, auf der Stelle f	äkkiä		Substantiv
stoßen auf etw., zusammenstoßen	törmätä
nach etw duften, riechen	tuoksua
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
stolz auf mich	ylpeä minusta
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
auf der Stelle, sofort, gleich	saman tien