Finnisch Deutsch schaltete an/ein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
ein, eine	eräs
ein bisschen	hieman / vähän
ein wenig	hiukan
ein andernmal	joskus toiste
ein bisschen	vähäsen
ein anderer	muuhun
ein wenig	hiukkasen
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
so ein	tällainen
an welchem	minä
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
So ein Quatsch!	höpsis
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
ein Einwohner Oulus	oululainen
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
Fang nicht an!	Älä aloita!
an welchem Tag	minä päivänä
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
irgendein(e), ein(e)	muuan
etwas, ein bisschen	vähän
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
ein paar, einige	pari
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Bad nehmen	kylpeä
an etwas erkranken	sairastua
an etwas teilnehmen	osallistua
ich rufe an	soitan
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
auf ein Jahr	vuodeksi
ein Zimmer buchen	varata huone
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
▶ ▶ ▶ an	py
ein	yksi, eräs		Adverb
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
ein Stockwerk tiefer	kerrosta alempana
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
das geht dich an	tämä koskee sinua
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
rufst du ein Taxi?	soitatko taksin?
ein Fest veranstalten transitiv	juhlia		Verb
ein kühler Empfang	laimea vastaanotto
ein gewisser Herr S.	muuan herra S.