Finnisch Deutsch oli

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es war Zeit	oli aika
die Abneigung beruhte auf Gegenseitigkeit	vastenmielisyys oli molemminpuolista
war	oli		Verb
er/sie war	oli
Wir hatten Spass zusammen.	Meillä oli hauskaa yhdessä.
Wie war das Leben früher?	Millaista elämä oli ennen?
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
Was wolltest du?	Mitä asiaa sinulla oli?
er war dort ein Jahr	hän oli siellä yhden vuoden
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
Ich hatte...	minulla oli...
er, sie war betrunken	oli kännissä
wie war die Reise	millainen matka oli
alle hatten Spaß	kaikilla oli kivaa
der Himmel war bedeckt	taivas oli pilvessä		Redewendung
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
war nur ein Witz	se oli leikkiä
ach, wie dumm	kylläpä oli hullusti
das war aber gut	kylläpä oli hyvä
Es war nett dort.	Siellä oli hauskaa.
Es war ein Versehen	Se oli vahinko
das stand wirklich auf der Kippe	kylläpä se oli täpärällä
das Schönste daran war	jutussa kaikkein hauskinta oli
das Ergebnis war gleich Null	tulos oli nollan arvoinen
die Sonne stand schon tief	aurinko oli jo alhaalla
das Beste sollte noch kommen	paras oli vielä jäljellä
so oder so	oli niin tai näin
sie war eine echte Perle	hän oli oikea helmi
das war das Ende vom Lied	se oli lorun loppu
Liisa war erfreut über das Geschenk.	Liisa oli mielissään lahjasta.
das hing aber wirklich am seidenen Faden	kylläpä se oli täpärällä
Welches Anliegen hattest du? Was wolltest du?	Mitä asiaa sinulla oli?
Wen hattest du zu Besuch?	Keitä vieraita sinulla oli?
das war das Ende vom Lied	se oli leikin loppu
es gab nur eine Erklärung	oli vain yksi selitys
die Aufführung war unter aller Kritik	esitys oli kaiken arvostelun alapuolella
Verhandlung, Aussprache f Beispiel: Die Verhandlung über die Organisierung des Treffens war lebhaft.	keskustelu Beispiel: Keskustelu kokouksen järjästämisestä oli vilkasta.		Substantiv
sie war von Mo bis Do bei der Arbeit	hän oli työssä maanantaista torstaihin
Einstellung, Verhalten f/n Beispiel: Liisas Einstellung zur Angelegenheit war negativ.	suhtautuminen Beispiel: Liisan suhtautuminen asiaan oli negatiivinen.		Substantiv
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
bezogen auf, zu urteilen nach Beispiel: Der Miene nach zu urteilen war Liisa enttäuscht.	päätellen Beispiel: Ilmeestä päätellen Lissa oli pettynyt.
sie war	hän oli työssä maanantaista torstaihin
unser Leben war ein einziges Fest	elämämme oli yhtä ainoaa juhlimista
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
frisch Die Komödie war erfrischend.	piristävä Komedia oli piristävää.		Adjektiv
Stachel, Dorn, Zacke, u.a. Seitenhieb Beispiel: das war ein Hieb gegen mich, das galt mir	piiki Beispiel: se oli piiki minulle		Substantiv
Erzählung f Beispiel: Liisas Erzählung von der Reise war interessant.	kertomus Beispiel: Liisan kertomus matkasta oli kiinnostava.		Substantiv
Vorstellung (Phantasie) f Beispiel: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.	mielikuva Beispiel: Liisalla oli aivan väärä mielikuva ruotsista.		Substantiv
Bestreben, Trachten, Streben Beispiel: Nicht alle hatten das Bestreben, die Arbeit sorgfältig zu erledigen.	pyrkimys Beispiel: Ei kaikealla oli pyrkimystä tehdä työtä huolellisesti.
erlösen transitiv Beispiel: Die Situation war schwierig, aber Liisa erlöste Markku aus der Verlegenheit.	pelastaa Beispiel: Tilanne oli vaikea, mutta Liisa pelasti Markun pulasta.		Verb
zunehmen der Wind hatte zugenommen	yltyä tuuli oli yltynyt		Verb
einverstanden Beispiel: Liisa war mit der Sache einverstanden.	yksimielinen Beispiel: Liisa oli yksimielinen asiasta.		Adjektiv
versteckt, (im Versteck) Beispiel: Markku hatte sich im Wald vor Liisa versteckt.	piilossa Beispiel: Markku oli metsässä piilossa Lisaa.
überzeugt Beispiel: Markku war völlig überzeugt davon.	vakuuttunut Beispiel: Markku oli täysin vakuuttunut asiasta.		Adjektiv
mitgenommen, angestrengt Beispiel: Liisa war durch die lange Reise ziemlich mitgenommen.	rasittunut Beispiel: Liisa oli hyvin rasittunut pitkästä matkasta.		Adjektiv
aufrichtig, offenherzig, aufgeschlossen Beispiel: Liisa war immer aufrichtig gegenüber allen	avomielinen Beispiel: Liisa oli aina avomielinen kaikkia kohtaan		Adjektiv
verwundert, überrascht Beispiel: Liisa war ganz schön überrascht über den Sieg von Markku.	hämmästynyt Beispiel: Liisa oli hyvin hämmästynyt Markun voitosta.		Adjektiv
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
Hetze f feindselige Stimmungsmache: rassistische/politische Hetze Beispiel: Als aufstrebender junger Politiker der rechtsextremen ungarischen Jobbik-Partei war N.N. berüchtigt für seine Hetze gegen Juden.	vihanlietsonta, kiihotus Beispiel: Äärioikeistolaisen unkarilaisen jobbik-puolueen kohoamaan pyrkivänä nuorena poliitikkona N.N.:llä oli huono maine hänen juutalaisiin kohdistuvan kiihotuksensa takia.	politPolitik	Substantiv