Finnisch Deutsch nehmen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Bad nehmen	kylpeä
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
▶ ▶ nehmen	ottaa, otan (1)
▶ ▶ Nehmen n	ottaminen		Substantiv
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
in Empfang nehmen, entgegen gehen	olla vastaan
nehmen/wegbringen	viedä
Stellung nehmen	ottaa kantaa
Reißaus nehmen	pötkiä pakoon
auseinander nehmen	hajottaa, purkaa
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
nehmen (1)	ottaa, otan
in Angriff nehmen	ryhtyä
wir nehmen (ugs.)	me otetaan
eine Auszeit nehmen	pitää välivuosi		Redewendung
bringen, nehmen, mitnehmen	viedä
regen Anteil nehmen	otta tehokkaasti osaa
Abstand nehmen, verwerfen intransitiv Beispiel: Ich verwarf den Gedanken.	luopua Beispiel: Luovuin ajatuksesta.		Verb
in Zahlung nehmen	ottaa osamaksuin
in Angriff nehmen	käydä käsiksi
in Anspruch nehmen	askarruttaa		Verb
wegstellen, -nehmen, -räumen	korjata pois
in Besitz nehmen	ottaa haltuunsa
Anstoß nehmen an	panna pahakseen
locker nehmen, leichtnehmen	ottaa rennosti
in Besitz nehmen	ottaa omistukseen
aufs Korn nehmen	ottaa jyvälle
gefangen nehmen; fangen; fesseln	vangita
sich die Freiheit nehmen	ottaa vapaus
anfliegen; Kurs nehmen auf	suunnata
Abschied nehmen von jemandem	hyvästellä jku
für bare Münze nehmen	pitää täytenä totena
etwas zu sich nehmen	syödä, nauttia jtak
wuchern, prahle, überhand nehmen	rehottaa
sich in Acht nehmen	varoa
Anteil nehmen an etwas	ottaa osaa jhk
Anstoss an etwas nehmen	loukkaantua jstk
in Betrieb setzen/nehmen	panna käyttöön
von etwas Kenntnis nehmen	ottaa selko jstk
Nehmen Sie sich Zeit!	varatkaa itsallenne aikaa!		Redewendung
entstehen, seinen Anfang nehmen	saada alkunsa
eine Mahlzeit zu sich nehmen	aterioida
trinken, zechen, einen Schluck nehmen	ryypätä		Verb
Darf ich diese Bücher nehmen?	Saanko ottaa nuo kirjat?
etwas auf seine Kappe nehmen	ottaa niskoilleen
etw. übel nehmen	pahastua
wir nehmen am Kurs teil	osallistumme kurssille
aufheben, aufbewahren, an sich nehmen	ottaa talteen
die Schuld auf sich nehmen	ottaa omaksi syykseen
in Gebrauch nehmen, (Auto) zulassen	ottaa käyttöön
in Anspruch nehmen (Versicherung etc)	käyttää hyväkseen
spazieren nehmen, mit jmdm raus gehen	ulkoiluttaa
sich(D) für etw. Zeit nehmen	tehdä jtak kaikessa rauhassa/ kiirehtimättä
auf Band (auf)nehmen, eine Bandaufnahme machen	nauhoittaa
unter den Arm nehmen	ottaa kainalonsa
Nehmen Sie bitte Platz! Setzen Sie sich!	Käykää istumaan!
das Ruder in die Hand nehmen	tarttua perämiseen
eine Sache ernst nehmen	ottaa asian vakavalta kannalta
in Anspruch nehmen (j-n Zeit)	viedä, vaatia aikaa