Finnisch Deutsch mir, mich

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
lass mich erzählen!	annapas kun kerron!
mir, an mich	minulle (zu: minä, minun, minua)
Ich traue mich.	Uskallan.
ich schäme mich	minua hävettää
ich ärgere mich	minua suututtaa
ylpeä minusta	stolz auf mich
ich ärgere mich Beispiel: die Sache ärgert mich noch immer	minua harmittaa Beispiel: asia harmittaa minua vieläkin
es friert mich	minun on vilu
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
es stinkt mir	minua ottaa aivoon
Das gefällt mir.	Pidän siita.
mir	mulle (umg.)
▶ mich	minut (zu: minä, minun)		Verb
▶ mich	minut		Verb
▶ mich	minua (Teilobjekt), minut (Vollobjekt)		Verb
mir	minulle
du tust mir leid	minun käy sääliksi sinua
Mir ist heiß	Minulla on kuuma
können Sie mir ...besorgen?	voitteko hankkia minulle...?
Mir ist übel.	Minulla on paha olo.
ich habe mich verirrt	olen eksynyt
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
mir ist übel	minua oksettaa
stolz auf mich	ylpeä minusta
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
mich ärgert es, daß	minua suututtaa se, että
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
ich sehne mich nach dir	minulla on ikävä sinua
wenn ich mich recht erinnere	muistaakseni
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
ich vergleiche Dich mit mir	vertaan sinua minuun
ich versuche mir zu merken	yritän painaa mieleeni
Peitsch mich!	Anna mulle piiskaa!
mit mir	minun kanssa
mit mir	minun kanssa = (minun) kanssani
glaub mir	usko pois
zu mir	meille
mir fehlt	minulta putuu
mir passierte	minulle sattui
für mich	itselleni
von mir	minulta (zu: minä, minun, minua)
borg' mir	lainaa minulle
verzeih mir!	anna anteeksi!
ich habe mich schon gefragt	kysin jo itseltäni
ich mische mich da nicht ein	en sekaannu siihen
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
es liegt mir viel daran	minusta on hyvin tärkeä
ich kann mich nicht daran erinnern	ei muistu mieleeni
tut mir leid, ich verstehe nicht	Anteeksi, mutta minä en ymmärrä
Geh nicht weg von mir, verlass mich nicht!	Älä lähdä pois minun luotani!
tut mir leid, ich kann kein finnisch	anteeksi, mutta minä en puhuu suomea
ich vermisse dich, ich sehne mich nach dir	minulla on sinua ikävä
ich kann mich bei Leibe nicht erinnern	en kuolemakseni muista
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
das Wasser läuft mir im Mund zusammen	vesi tulee suuhuni
Tut mir leid, ich weiß nicht	Anteeks, mutta minä en tiedä
er ärgert mich	hän kiusaa minua