Finnisch Deutsch mich

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ich schäme mich	minua hävettää
Ich traue mich.	Uskallan.
lass mich erzählen!	annapas kun kerron!
ich ärgere mich Beispiel: die Sache ärgert mich noch immer	minua harmittaa Beispiel: asia harmittaa minua vieläkin
ylpeä minusta	stolz auf mich
ich ärgere mich	minua suututtaa
es friert mich	minun on vilu
▶ mich	minut (zu: minä, minun)		Verb
▶ mich	minut		Verb
▶ mich	minua (Teilobjekt), minut (Vollobjekt)		Verb
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
stolz auf mich	ylpeä minusta
mich ärgert es, daß	minua suututtaa se, että
ich habe mich verirrt	olen eksynyt
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
wenn ich mich recht erinnere	muistaakseni
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
ich sehne mich nach dir	minulla on ikävä sinua
für mich	itselleni
Peitsch mich!	Anna mulle piiskaa!
ich kann mich nicht daran erinnern	ei muistu mieleeni
ich habe mich schon gefragt	kysin jo itseltäni
ich mische mich da nicht ein	en sekaannu siihen
ich vermisse dich, ich sehne mich nach dir	minulla on sinua ikävä
ich kann mich bei Leibe nicht erinnern	en kuolemakseni muista
was mich betrifft	mitä tulee minuun
schaudern, mich schaudert	hirvittää, minua hirvittää
er ärgert mich	hän kiusaa minua
du ärgerst mich	sinä kiusatat minua
er ägert mich	hän kiusaa minua
komm (mich) besuchen!	tule käymään!
mir, an mich	minulle (zu: minä, minun, minua)
für mich Fassbier	minulle hanaolutta
es wurmt mich	se kiukuttaa minua
Schau mich an!	Katso minua!
Liisa überraschte mich angenehm mit einem Anruf	Liisa yllätti minua iloisesti puhelinsoitolla
ich muss mich beschweren	minun täytyy valittaa
worüber ich mich ärgerte	mistä olin suutuksissani
lass mich in Ruhe!	anna minun olla!
soviel ich mich erinnere	muistaakseni
Bringt mich zu lachen	Minua naurattaa
lass mich in Ruhe!	jätä minut rauhaan!
ich kann mich irren	minulle voi tulla erehdys
ich fühle mich elend	voin kurjasti
es widert mich an	minua inhottaa
bevor ich mich versah	ennen kuin arvasinkaan
Mach mich nicht an!	Äläs lähentele!
setz dich neben mich	istu vierelleni
soweit ich mich erinnere	muistaakseni
ich freue mich für Sie	olen iloinen puolestanne
diese Sache beschäftigt mich ziemlich	tämä asia askarruttaa minua kovasti
Ich richte mich nach dir.	Teen sitä, mitä sinäkin/ saat päättää.
Es freut mich, Sie kennenzulernen	hauska tutustua
Lass mich dein Teddybär sein	saanko olla sun nallekarhu
Lässt du mich bitte aussprechen?	Annatko minun jatkaa puhumista? (ei kohtelias)
Wenn mich nicht alles trügt...	Jos en ole ihan väärässä
er würdigte mich keinen Blickes	hän ei suvainnut minuun katsoakaan
Du bist der richtige für mich	Sinä olet se oikea