Finnisch Deutsch meinte/glaubte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Glaube m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Glaube die Glauben Genitiv des Glaubens der Glauben Dativ dem Glauben den Glauben Akkusativ den Glauben die Glauben	usko, luottamus, luulo, otaksuma		Substantiv
beabsichtigen, meinen	tarkoittaa
glauben, vermuten, meinen	luulla, luulen
▶ glauben	uskoa, luottaa, luulla, otaksua		Verb
▶ glauben	uskoa		Verb
▶ glauben	uskoa,uskon		Verb
glauben, vermuten, meinen (3)	luulla, luulen
in gutem Glauben handeln	toimia hyvässä uskossa
wir meinen das Ernst	olemme tosisamme
vermuten, meinen	arvella
abkaufen (glauben)	uskoa
glauben, trauen	uskoa
glauben, vermuten	uskoa
bedeuten, meinen	tarkoittaa, tarkoittan
meinen, wollen	meinata
Vertrauen, Verlässlichkeit, Glauben	luottamus, luottamuksen
glauben, denken, vermuten	uskoa, uskon, uskoin, uskonut (1)
im Glauben, dass	siinä uskossa, että
an Gott glauben	uskoa Jumalaan
in gutem Glauben	hyvässä uskossa
entgegen meinen Erwartungen	vastoin odotustani
sagen, äußern, meinen	tuumata
für meinen Sohn	pojalleni
glauben, denken, annehmen	luulla
1 meinen, glauben; vermuten, annehmen 2 zögern, zaudern	arvella
ich möchte meinen Wagen aus der Garage holen	haluaisin noutaa autoni tallista
Auch in meinen Häusern?	Taloissanikinko?
ich, für meinen Teil	itse puolestani
ich für meinen Teil	minä kohdaltani
ernst meinen	olla tosisaan
Niemand soll glauben, dass...	Älköön kukaan uskoko että....
Was meinen Sie dazu?	Mitä siihen sanotte?
Glauben ist nicht Wissen.	Ei luulo ole tiedon väärtti.		Redewendung
wirklich? meinen Sie?	tokkohan?
nach meinen Berechnungen, nach meiner Einschätzung	arvioni mukaan
Treu und Glauben	uskollisuus ja luottamus, uskollisuuden lupaus
man würde wahrhaftig nicht glauben	ei tosiaankaan lulisi
denken, überlegen, nachdenken, bedenken; meinen, sich denken, sich vorstellen	ajatella
er/sie hört nicht auf meinen Rat z.B. wenn von mir gesprochen wird	hän ei kuuntele neovoani esim. kun minusta puhutaan
Sie sollen nicht glauben, dass... 3. Pers. Pl.	Älköön uskoko että....
Für wie alt halten Sie meinen Bruder?	vanhaksiko luulisitte veljeäni?		Redewendung
man möchte fast meinen er/sie ist nicht ganz dicht	melkein luulisi että hän ei ole viisas
einigerma Beispiel: nicht selten kaum zu glauben	jotenkin Beispiel: jotenkin usein jotenkin uskomatonta
sich irren Beispiel: Liisa irrte sich in dieser Angelegenheit Ich irrte mich zu glauben er würde helfen.	erehtyä Beispiel: Liisa erehtyi tässä asiassa Erehdyin luulemaan, että hän auttaisi.