Finnisch Deutsch ließ von jmdn ab

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
abrücken von	poispäin
ab [Werk]	tehtaalta
hau ab!	nyt häivy!
ab, raus Beispiel: Der Stecker vom Telefon ist raus.	irti Beispiel: Puhelin on irti pistorasiasta.
jmdn überfallen	hyökätä jnk kimppuun
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
von guter Qualität	hyvää laatua
von jetzt ab	tästä puolin
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
träumen; von etwas träumen	unelmoida
spendieren, jmdn. einladen	tarjota
eine von beiden	jompikumpi
▶ ▶ von	-sta
▶ ▶ von	äärestä
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
ich hebe Geld ab	nostan rahaa
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
von nah und fern	läheltä ja kaukaa
im Alter von	ikäisenä
auf jmdn angewiesen sein.	olla jstk riippuvainen, olla jnk varassa
ab morgen, von morgen an	huomisesta alkaen
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
ich reise morgen ab	matkustan huomenna
Schenkung von Todes wegen	lahjoitus kuoleman varalta
Wo fährt das Schiff ab?	Mistä laiva lähtee?
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
von früh bis spät	aamusta iltaan; aamuvarhaisesta iltamyöhään
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
von irgendwo abfahren/losgehen verb	lähteä, lähden 1. EZ (+ woher)
von welchem Namen, wie genannt?	minkäniminen, -sen, minkänimistä, minkänimisiä?
in Richtung nach..., von ... her	-päin
das hängt von dir ab	asia riippuu sinusta
Vereinigte Staaten von Amerika (USA)	Amerikan yhdysvallat, USA
von da	sieltä
ab (räumlich)	irti, pois
ab morgen	huomisesta lähtien
ab-/brechen	katketa
ab heute	tästä päivästä lähtien
beruhen, abhängig sein von abhängen von	riippua riippua + -sta/stä
ab jetzt	tästä lähin
von oben	ylhäältä
von selbst	itsestään
von mir	minulta (zu: minä, minun, minua)
von außen	ulko(puolelt)a
von unten	alhaalta
absehen von	jätää huomiotta
ab, beginnend	alkaen (Elat. -sta +)
von außen	ulkopäin
von oben	(Genetiv +) päältä
nördlich von	pohjoispuolella
Von wem?	Keneltä?
von; seit	alkaen
jmdn. erpressen	kiristää jotakuta
von unten	alta
jmdn bemühen	vaivata jkta