Finnisch Deutsch legte ein Ei

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Unglück kommt meist unangemeldet	ei vahinko tule kello kaulassa
nicht (3.P.Sg.)	ei
Bitte sehr.	Ei kestä.
mit nichten	ei suinkaan
ein wenig	hiukkasen
keine, ~r, ~s	mikään (ei)
nie, niemals	ei ikinä
nie, niemals	ei koskaan
überhaupt nicht	ei yhtään
Warum nicht?	miksi ei
▶ nicht	ei, ei ikinä
▶ nie	ei millionkaan
Es regnet nicht.	Ei sada.
niemals	ei milloinkaan
ein, eine	eräs
so ein	tällainen
ein anderer	muuhun
ein bisschen	hieman / vähän
ein bisschen	vähäsen
▶ kein	ei yhtään
ein andernmal	joskus toiste
ein wenig	hiukan
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ich kann mich nicht daran erinnern	ei muistu mieleeni
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
nicht besonders gut	ei kovin hyvä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
ein paar, einige	pari
So ein Quatsch!	höpsis
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran
ein Bad nehmen	kylpeä
ein (einzelnes) Haar	hius
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
braucht	tarvitse (-> ei tarvitse)
nie und nimmer	ei kuuna päivänä
ein Zimmer buchen	varata huone
auf ein Jahr	vuodeksi
nichts anderes als	ei muuta kuin
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
das Fenster geht nicht auf	ikkuna ei aukea
Der Ofen funktioniert nicht.	Hella ei toimi.
so wie immer / nichts besonderes	Ei mitään erikoista
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
er braucht nicht	hän ei tarvitse
irgendein(e), ein(e)	muuan
unehelich	ei aviollinen, avioton
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
nie wieder	Ei enää koskaan
ein wenig; wenig; kaum	vähän
es macht nichts	ei se haittaa