Finnisch Deutsch kommt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Wer kommt morgen?	Kuka tulee huomenna
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
kommt wie gerufen	tulee kuin kutsusta
kommt, kommen Sie!	tulkaa
das Schlimmste kommt noch	pahin on vielä edessä
Warum kommt er nicht	Miksi hän ei tule
woher kommt es, daß	mistä se tulee, että
wie kommt es, daß	miten on selitettävissä, että
kommt nicht in Frage	ei tule kuuloonkaan
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
ein Unglück kommt meist unangemeldet	ei vahinko tule kello kaulassa
wenn eins zum anderen kommt	kuin kaikki ympäri käy
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?
mal sehen ob er kommt	saas nähdä tuleeko hän
er kommt	tulee
es kommt auf das Wetter n an	riipuu ilmasta
Woher kommt das?	Mistä tämä aiheutuu?
ich habe das Gefühl, mir kommt es vor	minusta tuntuu
er kommt erst spät in der Nacht	hän tulee vasta myöhään yöllä
er/sie kommt sicherlich	hän tulee varmasti
daher kommt es, daß	siitä johtuu, että
er kommt vom Schwimmen	hän tulee uimasta
der Kellner kommt fragen...	tarjoilija tulee kysymään...
Kommt Zeit, kommt Rat!	Kyllä aika neovon antaa!		Redewendung
es/das kommt darauf an	riippuu tilanteesta
wahrscheinlich kommt es daher, dass	luultavasti se johtuu siitä, että
Aus dem Schornstein kommt Rauch.	Savupiipusta tule savua.
der Appetit kommt beim Essen	ruokahalua kasvaa syödessä
das kommt mir komisch vor	se vaikuttaa minusta kummalliselta
Der Zug kommt am Bahnhof an.	Juna saapuu asemalle.
mir kommt es vor, als ob	minusta tuntuu, että
wenn es hoch kommt	korkeintaan
es kommt mir vor, als ob	minusta tuntuu kuin
es kommt darauf an; es hängt davon ab	se on siinä (rippuu siitä)
Aus der Dusche kommt nur kaltes Wasser.	Suihkusta tulee vain kylmää vettä.
damit kommt man nicht weit	ei sillä pitkälle potki
Das Essen ist fertig, kommt essen!	Ruoka on valmista, tulkaa syömään!
ankommen: ich komme an, du kommst an, er/sie kommt an, wir kommen an, ihr kommt an, sie kommen an	saapua: saavun, saavut, saapuu, saavumme, saavutte, saapuvat
Der Narr m muss viel arbeiten, der Schlaue m kommt leichter davon.	Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä.		Redewendung
Dekl. Trip (Fahrt, Ausflug) zum Sommerhäuschen reissun, reissua, reisujen, reissuja X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ mökkireissu mökkireissut Genitiv mökkireissun mökkireissujen Dativ Akkusativ Mökkireissu tulossa?	mökkireissu Ein Trip zum Sommerhäuschen kommt? (... wird bald gemacht)		Substantiv
sich durchschlagen, durch- klarkommen, zurechtkommen intransitiv Beispiel: Liisa kommt in der Schule gut klar. Mit Englisch kommt man beinahe überall klar.	pärjätä Beispiel: Liisa pärjää hyvin koulussa. Englannilla pärjää melkein kaikkialla.		Verb