Finnisch Deutsch kaf û kûn kir(im,î,-,in,in,in)

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. U-Boot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das U-Boot die U-Boote Genitiv des U-Boot[e]s der U-Boote Dativ dem U-Boot[e] den U-Booten Akkusativ das U-Boot die U-Boote	sukellusvene;		Substantiv
wenn, weil	kun
als, wenn	kun
während	sillä aikaa, kun
als Lehrer, als Lehrerin	opettajana kuin (kun)
lass mich erzählen!	annapas kun kerron!
wenn ich das Zeitliche segne	kun minä aika jättää
dick // dünn (I)	lihava // laiha (I)
syy on sama kun sinulla	der Grund ist der gleiche wie bei dir
als ich zum ersten Mal nach Finnland kam	kun tulin Suomeen ensimmäistä kertaa
stolz auf mich	syy on sama kun sinulla
Stachel, Dorn, Zacke, u.a. Seitenhieb Beispiel: das war ein Hieb gegen mich, das galt mir	piiki Beispiel: se oli piiki minulle		Substantiv
Madrid n	Madrid, -in, -ia		Substantiv
wenn, als	kun
wenn	kun		Konjunktion
▶ ▶ in	tul
Im Sommer gibt es in Finnland verschiedene Festivals.	Kesälliä Suomessa on paljon erilaisia festivaaleja.
im Warenhaus	tavaratalossa
Lehrer/in	opettaja, -n, -a
in Betrieb	käyntiin (-> lähteä käyntiin)
in Tampere	Tampereella
in München	Münchenissä
im Zweifel	epäilyksenalainen
Kosmetiker/in	kosmetologi
Adjutant/in	adjutantti
Käufer/in	ostaja, asiakas
Helsinkier/in	helsinkiläi/nen, -sen, -stä
Rentner/in	eläkeläinen, -sen, -stä, -siä
in Hamburg	Hampurissa
in Kuopio	Kuopiossa
in London	Lontoossa
Berliner/in	berliiniläi/nen, -sen, -stä
im Angebot	tarjouksessa
in das	siihen
Stellvertreter/in	viransijainen		Substantiv
in Sicht	näkyvissä
Come in!	Tule sisälle!
im Nu	tuota pikaa
in Volksdorf	Volksdorfissa
Insider/in	sisäpiiriin kuuluva henkilö, sisäpiirin jäsen, sisäpiirin asioista perillä oleva henkilö
Herausgeber/in	julkaisija, toimittaja
in Lieksa	Lieksassa
in Stade	Stadessa
in Oulu	Oulussa
in general	yleensä
Kraftfahrzeughalter/in	moottoriajoneuvon haltija, moottoriajoneuvon hallussapitäjä, moottoriajoneuvon pitäjä, moottoriajoneuvon rekisteröity haltija
erst wenn	vasta kun
während	kun taas
Es reicht, wenn...	Riittää, kun...
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
u.a. wo in aller Welt	missä ihmeessä
in 2 Stunden	kahden tunnin kuluttua
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
in einer Nacht	ydessä yössä
in der Nacht	yöllä
in der Nacht	yössä
in Kraft treten	mennä voimaan
in Ordnung bringen	saada kuntoon
in einer Reihe	peräkkäin