Finnisch Deutsch jetzt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
erst jetzt	vasta nyt
Jetzt ist Sommer	Nyt on kesä
Jetzt ist Frühling.	Nyt on kevät.
Jetzt ist Herbst.	Nyt on syksy.
Jetzt ist Winter.	Nyt on talvi.
Jetzt reicht es!	Nyt riittää!
jetzt nicht hektisch werden!	älkää nyt hosuko
jetzt kommt es zum klappen	nyt on tosi edessä
ich zumindest gehe jetzt; ich gehe jetzt jedenfalls	minä ainakin lähden nyt
bis jetzt	tähän asti
jetzt, nun	nyt
ab jetzt	tästä lähin
ab jetzt	tästedes
bis jetzt	tähän mennessä
jetzt, augenblicklich	tällä haava
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
von jetzt an	tästä lähin
bis jetzt, bis hierher	tähän saakka
von jetzt ab	tästä puolin
Jetzt gewittert es.	Nyt on ukonilma.
jetzt reicht’s aber!	nyt riitää!
ich gehe jetzt essen	mutta nyt minä menen syömään
Ich muss jetzt gehen.	Minun täytyy mennä nyt.
Welche Jahreszeit ist jetzt?	Mikä vuodenaika nyt on?
Ich lege jetzt auf.	Lopetan puhelun.
ich muss jetzt gehen	minun on lähdettävä nyt
Wer ist jetzt dran?	Kenen vuoro nyt on?
gerade (jetzt)	juuri
Jetzt ist es kaputt	nyt se on rikki
Welcher Monat ist jetzt?	Mikä kuukausi nyt on?
ich muss jetzt gehen	minun on lähdett
Jetzt ist es neblig.	Nyt on sumuista.
Jetzt herrscht nebliges Wetter.	Nyt on sumuimen ilma.
Jetzt donnert und blitzt es.	Nyt jyrisee ja salamoi.
ich muß jetzt leider gehen	minun on valitettavasti nyt mentävä
ex nunc (lat. ) (ab jetzt)	ex nunc
[nun/jetzt] mach [aber/mal] halblang!	pane/pistä överiksi		Redewendung
darauf gehe ich jetzt nicht ein	siihen en nyt kajoa
jetzt ist alles zu spät	nyt ei pääse mihinkään
jetzt ist guter Rat teuer	nyt ovat hyvät neovot tarpeen
jetzt ist es zu spät	vasta aika (tulla)
Tut mir Leid, aber ich muss jetzt gehen	Olen pahoillani, mutta minun pitää mennä nyt.
sie essen (gerade jetzt) zu Mittag	he syövät lounasta
Das Baby ist jetzt 4 Monate alt.	Vauva on nyt neljä kuukautta vanha.
ich würde jetzt nicht so weit gehen	en nyt menisi ihan niin pitkälle
Mittel, Möglichkeit, Vorrat, Ersatz Beispiel: Liisa hat keine Mittel für ein Auto. Jetzt können wir (kann man) wählen.	vara Beispiel: Liisalla ei ole varaa autoon. Nyt on vara valita.		Substantiv
umsetzen transitiv Beispiel: Die Theorie wurde bis jetzt nicht umgesetzt.	soveltaa Beispiel: Teoriaa ei vielä sovellettu tähän saakka.		Verb