Finnisch Deutsch ist auf den Leim gegangen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
ist (Bezug auf eins)	on
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Was ist dies auf Finnisch?	Mitä tämä on suomeksi?
Er hat Haare auf den Zähnen.	Hän ei päästä nenälleen hyppimään.
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
Laufe bitte nicht allein auf den Nebenstraßen!	Ethän kulje yksin syrjäisillä kujilla!
sicher ist sicher	parempi katsoa kuin katua
den Touristen	turisteille
(ist) zuzurechnen	(on) luettava
Haag (Den Haag)	Haag
auf Besuch	kylässä
ist verschwunden	on hukassa
auf Verlangen	vaadittaessa
sich beziehen auf	viitata jhk		Verb
alles ist möglich	kaikki on mahdollista
sich beziehen auf	vedota jhk		Verb
ich stehe auf	nousen
was ist dies?	mikä tämä on?
den Teig ausrollen	kaulia taikina
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
auf Zeit spielen	pelata aikaa
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
es ist schade	on sääli
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
unter den Sternen	näiden tähtien alla
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
ylpeä minusta	stolz auf mich
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
Es ist Schlafenzeit.	On nukkuma-aika.
ist es wohl...?	onkohan...?
mit Bezug auf	koskien (+part)
auf der Rückseite	jälkipuolella
auf etw. verzichten	huopua
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Faden verlieren	joutua ymmälle
Wer ist das?	Kuka hän on?
Er ist Student.	Hän on opiskelija.
das ist alles	siinä kaikki
Heute ist Frostwetter.	Tänään on pakkasta.
den Haushalt führen	hoitaa kotia
das ist unfair	ei ole laita peliä
Wer ist dran?	Kenen vuoro?
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
es ist beabsichtigt	tarkoitus on
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
Wissen ist Macht	tieto on valtaa
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
auf dein Wohl	maljasi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
auf ein Jahr	vuodeksi
das ist selbstgemacht	se on omaa tekoa