Finnisch Deutsch ihm

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ihm	häntä
das sieht ihm ähnlich	se on hänen mukaistaan
ich bin mit ihm befreundet	olemme ystäviä
ihr/ihm	hänelle (zu: hän, hänen, häntä)
wir bereiten ihm eine kleine Überraschung	me järjestämme hänelle pienen yllätyksen
das Wort blieb ihm im Munde stecken	hän ei saanut sanaa suustaan
bei ihr/ihm	hänen luona, hänen luonansa, luonaan
neben ihm (ihr)	vieressään
Ich telefoniere mit ihm.	Puhun hänen kanssa puhelimessa.
Was ist mit ihm?	Mitä hänestä?
ihm verging Hören und Sehen	häneltä meni näkö ja kuulo
das geschieht ihm/ihr recht	se on hänelle oikein
ihm ist warm	hänellä on lämmin
ihm ist heiß	hänellä on kuuma
ihm ist heiß	hänellä on lämmin
mit ihm ist nicht zu spassen	hänen kanssaan ei ole leikkimistä
mit ihm ist nicht zu spassen	hänen kanssaan ei ole hyvä leikitellä
keiner kann es ihm recht machen	kukaan ei osaa olla hänelle mieliksi
das habe ich ihm zu verdanken	siitä olen hänelle kiitollisuuden velassa
ihm fiel das Herz in die Hose	hän säikähti pahanpäiväisesti
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
ich war nahe dran es ihm zu sagen	olin lähellä sanoa sen hänelle
das ist sein/ihr Verdienst, das haben wir ihm/ihr zu verdanken	tämä on hänen ansiotaan
es geht ihm/ihr den Umständen entsprechend gut	hän voi olosuhteisiin nähden hyvin