Finnisch Deutsch hier

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ist hier jemand?	onko täällä ketään?
ich bleibe hier	minä jään tänne
▶ hier	täällä, tänne		Adverb
▶ hier	täällä		Adverb
darf ich hier parken?	saanko pysäköidä tänne?
Gefällt es dir hier?	Viihdytkö täällä?
hier (zeigen)	tässä
diese hier	nämä tässä
von hier	täältä
hier, bitteschön	tässä, ole hyvä
hier entlang	tätä kautta
hier, da	täällä
jemand hier	kukkuluuruu
kann ich mein Gepäck hier lassen?	voinko jättää matkatavarani tänne?
das ist, hier ist	tässä on
hier (auch: tässä)	täällä
weg (von hier)	pois
Gibt es hier ... ?	Onko täällä ... ?
hier (unmittelbar nahe)	tässä
überall außer hier	kaikkialla muulla paitsi täällä
ich bleibe hier	jään tähän
einmal hier, einmal da	milloin missäkin
hier (größerer Raum)	tällä
Hier ist die Übersetzung aus dem Schwedischen ins Finnische.	Tässä on tekstin käännös ruotsista suomeen.
in diesem/dieser, hier	tässä (zu: tämä, -n, tätä)
warum bist du hier?	minkä vuoksi sinä olet tääööä
Hier / Da sind sie	Tässä / Tuolla ne ovat
Ich bin hier gewesen	Olen ollut täällä
Hier / Da ist es	Tässä / Tuolla se on
wieviele Personen sind hier	kuinka monta henkeä täällä on
Es gefällt uns hier.	Viihdymme täällä (hyvin).
Darf man hier rauchen?	Saako täällä polttaa tupakka?
hier, bitte schön	tässä, ole hyv
Es gefällt uns hier nicht.	Viihdymme täällä huonosti.
Gibt es hier eine Sauna?	Onko täällä saunaa?
Hier ist immer noch Schnee	Täällä on yhä lunta
hier (räumlich, im gleichen Bezugssystem)	tällä
Worum geht es hier eigentlich?	Mitä tässä on varsinaisesti ajatuksena?
Ist es hier wohl irgendwo...?	Onkohan täällä jossakin...?
das/hier ist mein Freund...	Tässä on ystäväni...
wer hat hier das Sagen	kuka om täällä määrääjä
Gott sei dank bist Du hier!	Onneksi olet täällä!
Ich bin ein paar Tage hier	Olen täällä pari päivää
ich bin mit meiner Frau hier	Olen vaimoni kanssa
Spricht hier jemand englisch?	Puhuuko kukaan täällä englantia?
hier riecht es gut	täällä tuoksuu herkulliselta
hier riecht es gut	tä
Wir sind das erste Mal hier	Minä olen täällä ensimmäistä kertaa
hier riecht es gut	tällä tuoksuu herkulliselta
hier lebt man wie Gott in Frankreich	täällä on kuin Herran kukkarossa		Redewendung
Wie lange bleiben Sie hier?	kauanko aiotte viipyä täällä?		Redewendung
ich habe damit gerechnet, Dich hier zu sehen	arvasin näkeväni sinut täällä
hier handelt es sich sicher um ein Mißverständnis	tässä on varmasti tapahtunut jokin väärinkäsitys
ich bin hier zum ersten Mal seit Jahren	olen täällä ensimmäistä kertaa vuosiin
Sind Sie schon lange hier?	oletteko ollut täällä jo kauan?		Redewendung
wir sind gezwungen die ganze Woche hier zu bleiben	joudumme viipymään tällä koko viikon
Sie ist hier (z.B. hier im Zimmer, hier in Hamburg)	Hän on täällä
unserer Meinung nach ist es hier nicht schön	mei
Es ist leicht, sich hier ein Leben aufzubauen.	Täällä on helppo rakentaa elämää.