Finnisch Deutsch hatte nicht viel mit ... zu tun

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv viel mehr am meisten
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
ich bekomme dich dazu zu tun	saan sinut tekemään
zu tun haben, befasst sein mit	olla toimessa
Nimm es nicht zu ernst	Älä ota sitä vakavasti
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
▶ nicht	ei, ei ikinä
ehrlich gesagt, ich weiß es nicht	weiß ich nicht, ehrlich gesagt
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
zu tun haben mit	olla tekemisissä+G+kanssa
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
nicht abgeholt	hakematon, noutamaton
nicht eingegliedert (im angloamerikanischen Recht)	yhdistymätön, perustamaton, liittymätön
mit wem?	kenen kanssa?
mit... Motiv	-aiheinen
mit nichten	ei suinkaan
mit, zusammen mit	mukaan
nicht (ich)	en
Warum nicht?	miksi ei
wenn nicht	jollei
(zusammen) mit	mukaan
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
(ich) nicht	en
überhaupt nicht	ei yhtään
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
mit, zusammen mit	mukana
mit Münzen	kolikoilla
mit jemandem	jkn kanssa
mit ugs	kaa Gen +
Buße tun	tehdä katumusta
liityä johonkin	mitmachen/zu tun haben mit
mit ihm ist nicht zu spassen	hänen kanssaan ei ole leikkimistä
mit ihm ist nicht zu spassen	hänen kanssaan ei ole hyvä leikitellä
mit bloßem Kopf	paljain päin
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
mit dieser Krankheit	kär
nicht brauchen, nicht müssen	tarvitse: ei tarvitse
wir brauchen nicht	me emme tarvitse
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
Sprichts du nicht...?	Etkö sä puhu ...?
mit Bezug auf	koskien (+part)
ich brauche nicht	minun ei tarvitse
mit welcher Absicht	missä mielessä
Wir kommen nicht.	Me emme tule.
mit eisener Hand	kovin kourin
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
zusammen, mit, unter	parissa
Ich weiss nicht	en tiedä
Fang nicht an!	Älä aloita!
Sprichst du nicht...?	Etkö sinä puhu...?
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
weißt Du nicht?	tiäksä=tiedätkö sinä
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
er braucht nicht	hän ei tarvitse
mit der Zeit	aikaa myöten
damit nicht genug	ei siinä kyllyksi
überhaupt nicht, garnicht	ollenkaan
du nicht (Frage)	etkö
Es regnet nicht.	Ei sada.