Finnisch Deutsch hatte gern

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
gern	mielellä(ni)		Adverb
gern	kernaasti		Adverb
gern	mielihyvin		Adverb
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
Ich hatte...	minulla oli...
gern geschehen	eipä kestää
aber gern!	oikein mielelläni!
gern (du)	mielelläsi
gern gesehen	mielellään nähty
gern, bereitwillig	auliisti
gern (ich)	mielläni
gern (wir)	miellellämme
gern haben	pitää + Elativ
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
hab dich gern	pidän sinusta, tykkään sinusta
Ich würde gern...	Minusta olisi kiva...
mit Vergnügen; gern	ilomielin
ich möchte gern	haluaisin
gern, mit Vergnügen	mielelläni
gern (er/sie)	mielellään (zu: mielelläni, mielelläsi)
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
mögen, gern haben, gefallen	pitää
interessieren, gern haben, mögen Beispiel: Liisas Geschichten mochten wir.	huvittaa Beispiel: Liisan jutut huvittivat meitä.		Verb
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
für mein Leben gern	hirveän mielelläni
Ich möchte gern Fischplatte	haluaisin Kalalautasen
Ich habe Stefan gern.	Minä tykkään Stefanista.
ich tue das gern	teen sen mielelläni
mögen, gern haben, lieben Beispiel: Mögen Sie die Oper? Die Opernfestspiele passen ausgezeichnet zu dieser Burg, was für eine Akustik.	pitää + Elativ Beispiel: Pidättekö te oopperasta? Oopperajuhlat sopivat hienosti tähään linnaan, mikä akustiikka
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
Ich wandere sehr gern.	Vaellan hyvvin mielelläni.
das hört man gern	sepä hauskaa kuulla
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
sich wohlfühlen, irgendwo gern sein	viihtyä
mögen, gern haben, gefallen (ugs.)	tykätä
etwas mögen, gern haben (+ sta)	pitää, pidän jostakin
etwas mögen, gern haben (+sta)	tykätä, tykkään jostakin
gleich und gleich gesellt sich gern	vakka kantensa valitsee
gern, froh, fröhlich	iloisesti
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
ich hatte gerade vor, dich anzurufen	aioin juuri soittaa sinulle
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben.	Mona on menestynyt hyvin elämässään.
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
Vorstellung (Phantasie) f Beispiel: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.	mielikuva Beispiel: Liisalla oli aivan väärä mielikuva ruotsista.		Substantiv
zunehmen der Wind hatte zugenommen	yltyä tuuli oli yltynyt		Verb
versteckt, (im Versteck) Beispiel: Markku hatte sich im Wald vor Liisa versteckt.	piilossa Beispiel: Markku oli metsässä piilossa Lisaa.
Konjugieren nachlassen	helpottaa		Verb
Konjugieren nachlassen	jättää jälkeensä, alentaa		Verb