Finnisch Deutsch hatte Mitleid bekommen /gehabt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Mitleid n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mitleid die - Genitiv des Mitleid[e]s der - Dativ dem Mitleid[e] den - Akkusativ das Mitleid die -	sääli		Substantiv
ich hätte, nehme gerne	ottaisin
in den Griff bekommen transitiv Beispiel: Ich bekomme die Sache nicht in den Griff.	saada ote Beispiel: En saa otetta tähän asiaan.		Verb
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
Kann ich auch Salzkartoffeln bekommen?	Voinko saada myös keitettyjä perunoita?
Ich hatte...	minulla oli...
geschenkt bekommen	saada lahjaksi
dürfen, bekommen	saada, saan
jemanden bekommen	sopia jklle
geschenkt bekommen	lahjaksi
Zähne bekommen	saada hampaita
Mitgefühl, Mitleid	sääli
Gänsehaut bekommen	tulla kananlihalle
Ich hätte gerne "1 Liter" Erdbeeren.	Saanko litran mansikoita.
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	sain työtä Berliinistä
sain työtä Berliinistä	ich habe Arbeit in Berlin bekommen
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
eine Gehirnerschütterung bekommen	saada aivotärähdys
bekommen (Bus etc)	ehtiä
bekommen, erhalten, dürfen	saada
er hatte zu tief ins Glas geschaut	hän oli liiaksi kallistellut lasia
ich hätte gerne, ich möchte...	saanko...tai saisinko
Wo kann ich ... bekommen?	Mistä voin saada?
der Vorrat, das Bekommen	saanti
Ich nehme/hätte gerne...	Minä otan/otaisin ... +P
wir bekommen schönes Wetter	tulee pouta
Mitleid mit jmd. haben	Gen + käydä sääliksi + Part
von etwas Wind bekommen	saada vihiä jstk
Budenangst bekommen, Tapetenwechsel brauchen	tulla mökkihöperöksi
Wir bekommen deutschen Besuch.	Meille tulee saksalainen vieras.
von wo kann ich... bekommen?	mistä voin saada...?
erhältlich, (ist, sind) zu bekommen	saatavissa
ich habe einen Unfall gehabt	minulle on sattunut onnettomuus
du hast aber Schwein gehabt	sinua on onni potkaissut
Ich hätte gern die Rechnung!	Saanko sitten laskun!
ich hatte keine Ahnung davon	minulla ei ollut aavistustakaan siitä
Ich hatte eine schöne Zeit	Minulla oli mukavaa
Barmherzigkeit f, Mitleid n; Mildtätigkeit f	armeliaisuus		Substantiv
Ich hätte gern eine Schachtel Zigaretten	Tahtoisin yhden askin savukkeita
von Sonne und Wind gegerbte Haut bekommen	ahavoitua
hast du eine Wohnung in Tampere bekommen?	saitko asunnon Tampereelta?
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
auch er hatte die Finger im Spiel	hänelläkin on ollut sormet mukana pelissä
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
Ich hatte viel zu tun.	Minulla on olut kiireitä.
ich hatte gerade vor, dich anzurufen	aioin juuri soittaa sinulle
etwas ist schwer zu bekommen, zu erreichen	jtk on kiven alla
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
Mona hatte viel Erfolg in ihrem Leben.	Mona on menestynyt hyvin elämässään.
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
ich hatte eine große (oder: tüchtige) Portion Glück	minulla oli aimo annos onnea
Fest der Abiturienten, wo sie ihre Studentenmützen bekommen	lakkiaisjuhla
schnappen, ergattern, nehmen, erwischen, bekommen, fangen, erreichen, haschen, an sich greifen transitiv napata nappasin napannut Ruohonjuuresta nappaat mökillekin mukaasi biohajoavat ekopesuaineet, joilla pestessä ei luontokaan likaannu!	napata 4 schnappen schnappte geschnappt Von Ruohonjuuri (Geschäft) können Sie auch biologisch abbaubare Öko-Waschmittel mit zum Sommerhäuschen nehmen, die beim Waschen die Natur nicht kontaminieren!		Verb
Vorstellung (Phantasie) f Beispiel: Liisa hatte eine ganz falsche Vorstellung von Schweden.	mielikuva Beispiel: Liisalla oli aivan väärä mielikuva ruotsista.		Substantiv
zunehmen der Wind hatte zugenommen	yltyä tuuli oli yltynyt		Verb
versteckt, (im Versteck) Beispiel: Markku hatte sich im Wald vor Liisa versteckt.	piilossa Beispiel: Markku oli metsässä piilossa Lisaa.
Konjugieren nachlassen	helpottaa		Verb
Konjugieren nachlassen	jättää jälkeensä, alentaa		Verb