Finnisch Deutsch hat im Gleichgewicht gehalten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
es hat	sillä on
im Nu	tuota pikaa
im Warenhaus	tavaratalossa
im Angebot	tarjouksessa
im Zweifel	epäilyksenalainen
Trunkenheit im Straßenverkehr	juopumus tieliikenteessä
im nächsten Sommer	ensi kesäinen
im Trüben fischen	kalastaa sameassa vedessä
im nächsten Jahr	ensi vuonna
Tötung im Straßenverkehr	surmaaminen tieliikenteessä
im letzten Jahrzehnt	viime vuosikymmenellä
im hohen Norden	pohjan perillä
im Ernst Beispiel: das ist sein voller Ernst	tosissaan Beispiel: hän tarkoittaa sitä tosissaan
im nächsten Jahrhundert	ensi vuosisadalla
er/sie hat	hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
im	sisällä
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
im Alter von	ikäisenä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
im Kontakt mit jmd.	tuntumassa
er/sie/es hat	siinä
Ich bin im Stress.	Olen kiireinen.
plaudern (ugs. im "Helsinki-Slang")	bamlata
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
im Hintergrund	taustalla
im Pub	pubissa
im Bücherladen	kirjakaupassa
im Theater	teatterissa
im Voraus	etukäteen
im Bücherregal	kirjahyllyssä
im Museum	museossa
im Vordergrund	etualalla
im Frühjahr	keväisin
im Kühlschrank	jääkaapissa
im allgemeinen	tavallisesti
im Oktober	lokakuussa
im Sommer	kesäisin
im Zimmer	huonessa
im Juni	kesäkuussa
im Mai	toukokuussa
im August	elokuussa
im Juli	heinäkuussa
im Januar	tammikuussa
im Zimmer	huoneessa
im Sommer	kesällä
im Auto	autossa
im Hotel	hotellissa
im Café	kahvilassa
im Süden	etelässä