Finnisch Deutsch hat (an-, aus)gefüllt

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
voll, gefüllt Beispiel: Der Zug ist voll von Menschen.	täynnä Beispiel: Juna on aivan täynnä ihmisiä.
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
an welchem	minä
es hat	sillä on
auch er hat	hänelläkin on, myös hänellä on
das hat gewirkt	se naula veti
er/sie hat	hänellä on
Fang nicht an!	Älä aloita!
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
an welchem Tag	minä päivänä
ich führe aus	vien
an etwas erkranken	sairastua
aus Angst vor	peläten
ich rufe an	soitan
an etwas teilnehmen	osallistua
▶ ▶ aus	pois
▶ ▶ ▶ an	py
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
in/aus/nach Dänemark	Tanska|ssa, -sta, -an
in/aus/nach Deutschland	Saksa|ssa, -sta, -an
in/aus/nach Stockholm	Tukholma|ssa, -sta, -an
in/aus/nach Lieksa	Lieksa|ssa, -sta, -an
er/sie/es hat	siinä
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
das geht dich an	tämä koskee sinua
aus irgend einem Grund	jostain syystä
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
er hat kein Sitzfleisch	hän ei voi pysyä paikoillaan
jemand hat moralische Qualitäten	jollakulla on korkea moraali
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
hört sich gut an	kuulosta hyvältä
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
an etwas festhalten, auf etwas bestehen,	pysyä kiinni jossakin
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
Wo kommt das Schiff an?	Minne laiva saapuu?
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
jmd. ähneln, an jdn. erinnern	muistuttaa, muistutan, muistutin, muistuttanut (1)+Part.
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
er/sie starb an Krebs	hän kuoli syyypään
er/sie hat etwas Einnehmendes	hänessä on jotakin valloittavaa
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamu kullan kallis.		Redewendung
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
Morgenstund' hat Gold im Mund.	Aamuhetki kullan kallis.		Redewendung