Finnisch Deutsch ging aus den Fugen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
das/etwas schlägt dem Fass den Boden aus	se/jk menee yli äyräiden		Redewendung
Haag (Den Haag)	Haag
den Touristen	turisteille
Aus den Augen n pl - aus dem Sinn m.	Poissa silmistä - poissa mielestä.		Redewendung
den Schein wahren	pitää pystyyn kulisseja
den Ansprüchen genügen	täyttää vaatimukset
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aus jenen, aus den	noista
den Faden verlieren	joutua ymmälle
den Haushalt führen	hoitaa kotia
den Anker lichten	nostaa ankkuri
den Anker werfen	laskea ankkuri
den Magen auspumpen	tehdä vatsahuuhtelu
den Teufel auch!	hittoja kans´!
den Teig auswalken	kaulia taikina
den Teig ausrollen	kaulia taikina
aus Angst vor	peläten
den Computer anschalten	käynnistäää tietokoneen
unter den Sternen	näiden tähtien alla
abräumen (den Tisch)	tyhjentää
den Kopf schütteln	ravistaa päätä
haltet den Dieb	ottakaa varas kiinni
ich führe aus	vien
den Anschluß verpassen	pudota kelkasta
▶ ▶ aus	pois
aus Sicht..., vom Standpunkt aus Beispiel: Aus Liisas Sicht war das Ereignis langweilig.	kannalta Beispiel: Liisan kannalta tapaus oli ikävä.
in den nächsten Jahren	lähivuosina
aus den Augen verlieren	päästää silmistään
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
in den Tag hineinleben	elellä päivästä toiseen
auf den ersten Blick	ensi näkemältä
in den Adelsstand erheben	korottaa aatelissäätyyn
in den nächsten Tagen	lähipäivinä
dominiert von den Verben	verbivoittoinen
aus irgend einem Grund	jostain syystä
Danke für den Kaffee.	Kiitoksia kahvista.
in den sechziger Jahren	60-luvulla
in den Bus einsteigen	nousta bussiin
aus aller Herren Länder	kaikilta maailman ääriltä
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan
olen alunperin Berliinistä	ich bin ursprünglich aus Berlin
er/sie schwieg aus Schüchternheit	arkaluonteisena hän oli vaiti
er klapperte mit den Zähnen	hänen hampaansa kalisivat
aus (es ist zu Ende)	on lopussa
ich habe den Schlüssel verloren	olen kadottanut avaimeni
einem um den Bart gehen	mielistellä
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
aus Erfahrung	kokemuksesta
aneinander fügen	liittää yhteen
ausziehen aus	vetää ulos jstk
aus-, abschalten (Strom)	katkaista
aus Zeitmangel	ajanpuutteen vuoksi
aus sein	olla poissa päältä
aus Kupfer	vaskinen
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
(aus-)peitschen	virpoa
aus Neugier	uteliaisuudesta