Finnisch Deutsch geht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
geht zu zweit	menkää kahdestaan
es geht so	tässähän se menee
geht	kulje (-> kulkea)
die Spülung geht nicht	huuhtelu ei toimi
wohin geht die Reise	minne matka
wie geht es dir?	Kuinka voit
das geht dich an	tämä koskee sinua
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
das Fenster geht nicht auf	ikkuna ei aukea
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
es geht	niin ja näin
jetzt geht es um die Wurst	nyt on ratkaisu kysymyksessä
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
jetzt geht es mir an den Kragen	nyt henkeni on vaarassa
worum geht es?	mistä on kyse?
es geht so	no siinähän se
▶ wie geht's?	miten sujuu?
▶ Wie geht's?	Miten menee?
geht seiner Wege	menee menojaan
Das geht nicht!	Ei käy!
▶ wie geht's?	Kuinka voit?
geht, gehen Sie!	käykää
Geht, gehen Sie!	menkää
los geht's!	vaude
Wie geht es Ihnen?	Entä teille?
Wie geht es Ihnen?	Miten menee?
Wie geht's dir?	Mitä kuuluu?
Wie geht es Dir?	Kuinka voit?
es geht so (kleinleise)	pikkuhiljaa
wie geht's Dir?	mitä sinulle kuuluu?
es geht wie geschmiert	se käy kuin tanssi
Probieren geht über Studieren	yrittänyttä ei laiteta
Unsere Familie geht nach...	Meidän perhe taitaa mennä
geht/gehen Sie nicht!	älkää menkö
die Sonne geht unter	aurinko laskee
die Sonne geht auf	aurinko nousee
die Anzahl geht zurück	lukumäärä alenee
Und wie geht es Ihnen? als Gegenfrage, wenn man selbst gefragt wurde	Entä Teille?
Wie geht es Dir heute?	Mitä kuuluu tänään?
was geht dich das an?	mitä sinä välität?
Es geht gut.	menee ihan mukavasti
es geht so! alles okay!	mikäs tässä
Und (wie geht's) dir?	Entä (mitä) sinulle (kuuluu)?
die Sache, um die es geht	kyseessä oleva asia
Worum geht es hier eigentlich?	Mitä tässä on varsinaisesti ajatuksena?
er geht für ein Jahr	hän menee vuodeksi
Ihr geht in die Stadt.	Menette kaupunkiin.
alles geht seinen gewohnten Gang	kaikki käy tasaista kulkuaan
das Kind geht ins 4. Jahr	lapsi on neljänneliä
Ach nein, das geht doch nicht.	Ai niin, se ei käykään.
das geht durch Mark und Bein	se koskee luihin ja ytimiin
es geht! nicht schlecht!	tässä: mikäs tässä
Geht diese Uhr richtig?	Käykö tämä kello oikein?
mir geht es gut	voin hyvin		Redewendung
das geht Dich einen Quark an	ei kuulu sinulle tippaakaan
Antwort auf: mitää kuuluu...geht so!	Mitäs tässä
das geht Sie den Teufel an!	mitä hittoa se teihin kuuluu!
Und wie geht es dir/Ihnen?	Entä sinulle/Teille?