Finnisch Deutsch gab an / nannte / teilte mit

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
pyhäpäivänä/pyhinä	an Feiertagen
ich habe Arbeit in Berlin bekommen	an Feier
mit Salzkartoffeln	keitettyjen perunoiden kera
mit, zusammen mit	mukana
mit Münzen	kolikoilla
mit ugs	kaa Gen +
(zusammen) mit	mukaan
mit nichten	ei suinkaan
mit... Motiv	-aiheinen
an Feiertagen	pyhäpäivänä/pyhinä
gewöhnen an	totuttaa (+ill)
mit wem?	kenen kanssa?
mit, zusammen mit	mukaan
mit jemandem	jkn kanssa
mit Mädchenname	omaa sukuaan (o.s.)
an welchem	minä
spielen (mit Regeln)	pelata pelaan, pelaa 5
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
mit Pommes frites	ranskalaisten perunoiden kera
zusammen, mit, unter	parissa
an etwas erkranken	sairastua
an welchem Tag	minä päivänä
mit der Zeit	ajan mittaan
ich rufe an	soitan
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
mit welcher Absicht	missä mielessä
an etwas teilnehmen	osallistua
Schuhe mit Absätze	korkkarit, korkokengät
Fang nicht an!	Älä aloita!
mit der Zeit	aikaa myöten
mit Bezug auf	koskien (+part)
Hundeführer mit Prüfung	koiranohjaaja
Kind mit Gehirnschädigung	aivovauriolapsi
mit eisener Hand	kovin kourin
mit bloßem Kopf	paljain päin
mit (bei Speisen)	kera (Gen.+kera; ruokien yhteydessä)
mit dieser Krankheit	kär
tyytyväinen sinuun	zufrieden mit dir
▶ mit	kanssa (Genitv + kanssa)		Präposition
▶ mit	mukaan		Präposition
▶ ▶ ▶ an	ääreen		Adverb
▶ ▶ ▶ an	py
▶ mit	keralla (= mukana)		Präposition
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
kuulosta hyvältä	hört sich gut an
mit seiner/ihrer Familie	perheineen
mit knapper Not	hädin tuskin
Restaurant n [mit Schankrechten]	anniskeluravintola
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
an der Hand nehmen	ottaa kädestä
Drohung f mit Gewalt	väkivaltainen uhkaaminen
Fass das nicht an!	Älä koske siihen!
an die Arbeit, zur Arbeit	työhön
das geht dich an	tämä koskee sinua
mit Haut und Haaren	kaikkineen päivineen
mit etwas enden/schließen	päättyä
mit den Zähnen knirschen	kiristellä hampaitaan