Finnisch Deutsch folgte einem inneren Zwang

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
einem gehören	kuulua
einem gefallen	viihtyä
einem zuzwinkern	iskeä silmää jollekulle
unmittelbarer Zwang	välitön pakko
einem Freude machen Beispiel: Markkus schöner Brief machte Liisa Freude.	ilahduttaa Beispiel: Markun kaunis kirje ilahdutti Liisaa.
bei einem Unfall	onnettomuuden sattuessa, onnettomuudessa
einem Hinweis folgen	seurata neuvoa / ohjetta
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
vor einem Augenblick	juuri (=hetki sitten)
vor einem Jahr	vuosi sitten
in einem Expertenteam sitzen	olla mukana aivoriihessä
mit einem Loch, löchrig	reiällinen
er tut einem leid	on sääli häntä
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
an einem Kurs teilnehmen	ossallistua kurssiin
einem gefallen, sich wohlfühlen	viihtyä
aus irgend einem Grund	jostain syystä
mit einem Ruck ziehen	tempaista
wir wohnen in einem Einfamilienhaus	me asumme omakotitalossa
der Tag vor einem Feiertag	aatto
einem um den Bart gehen	mielistellä
ein Teufel von einem Kerl	(oikea) pahus (piru) miehekseen
einem auf der Pelle liegen	olla jonkun niskoilla
ein Teufel von einem Weib	pitunmoinen akka; syöjätär
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
einem wird angst und bange	jonkun korvat kuumentuvat
bis zu einem gewissen Grade	jonkin verran
Notwendigkeit, Zwang	pakko, pakon
mittelbare Zwang	välillinen pakko	rechtRecht
sich etwas einbilden, einem etwas einreden, weismachen	uskotella		Verb
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
in einem Jahr	vuoden kuluttua
an einem Werktag	arkipäivänä
an einem Herbstabend	yhtenä syysiltana
an einem Dezembermorgen	eräänä joulukuun aamuna
lobhudeln, einem schmeicheln transitiv Beispiel: Markku wollte Liisa schmeicheln.	imarrella Beispiel: Markku halusi imarrella Liisaa.		Verb
einem gefallen, anziehen	viehättää
einem Beispiel folgen	noudattaa/seurata esimerkkiä
in einem Jahr	vuoden kuluttua/päästä
Liisa überraschte mich angenehm mit einem Anruf	Liisa yllätti minua iloisesti puhelinsoitolla
schon allein der Gedanke macht einem Angst	pelkkä ajatuskin pelottaa
in einem bestimmten Punkt	jossain vaiheessa
zu einem anderen Thema	asiasta toiseen
der Zwang, die Not	pakko
an einem bestimmten Punkt	jossain vaiheessa
einem eine Ohrfeige geben	vetää korvalle
einem ein Bein stellen	kampittaa
auf was für einem	millaisella (zu: millai|nen, -sen -sta)
in einem unbewachten Augenblick	varomattomana hetkenä
einem etwas nachmachen, nachäffen transitiv Beispiel: Markku macht Eero alles nach.	matkia Beispiel: Markku matkii Eeroa kaikessa.		Verb
einem den Hals umdrehen	vääntää niskat nurin jklta
mit einem Problem ringen	painiskella jnk ongelman kimpussa
aus einem Amt ausscheiden	erota virasta
an einem Wettkampf teilnehmen	ottaa osaa kilpailuun
bis zu einem gewissen Grade	vissiin määrään
von einem Tag zum anderen	päivästä toiseen
drei Generation unter einem Dach	kolme sukupolvea saman katon alla
mit einem auf gutem Fusse stehen	olla hyvää pataa jkn kanssa
Das bringt mich zu einem Punkt.	Josta pääsenkin seuraavaan asiaan.