Finnisch Deutsch fand/bekam heraus

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
aus, heraus	ulkona, ulos
heraus stehen	sojottaa
aus, hinaus, heraus	ulos
aus, raus, hinaus, heraus	ulos
reissen, zer-, ein-, heraus-	repiä, revin
ich bekam eine Gänsehaut	minun ihoni nousi kananlihalle
heraus mit der Wahrheit	salat julki
es stellte sich heraus	se kävi ilmi
es stellte sich heraus	selvisi että
(finden:) ich fand es im Schrank	löysin sen kaapista
Sie/Er fand, Sie/Er war der Meinung ...	hänestä
Bezeichnung, Titel (f)/(m) Beispiel: Liisa bekam letztes Jahr den Titel Professor.	nimitys Beispiel: Liisa sai nimityksen professoriksi viime vuonna.		Substantiv
ich fand die Brieftasche auf der Straße	löysin lompakon kadulta
sprich frei heraus, nimm kein Blatt vor den Mund!	puhu pois!
aus ... heraus, aus der Menge Beispiel: Ich fand das Foto unter den Papieren.	joukosta Beispiel: Löysin kadonneen kuvan paperien joukosta.
Beanstandung f Beispiel: Liisa bekam wegen der Sache eine Beanstandung.	huomautus Beispiel: Liisa sai huomautuksen asiasta.		Substantiv
gute Idee Beispiel: Liisa bekam die gute Idee hierzu im Kurs.	hyvä idea Beispiel: Liisa sai hyvän idean tähän kurssilta.