Finnisch Deutsch fallen lassen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Dekl. Falle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Falle die Fallen Genitiv der Falle der Fallen Dativ der Falle den Fallen Akkusativ die Falle die Fallen	loukku		Substantiv
Dekl. Fall m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle	tapaus, tapahtuma, seikka		Substantiv
fallen (Preise)	laskea, lasken
schütten, fällen transitiv Beispiel: Liisa schüttete die Beeren in den Korb. Markku fällte zwei Birken auf dem Hof.	kaataa Beispiel: Liisa kaatoi marjoja koriin. Markku kaatoi kaksi koivua pihalta.		Verb
fällen lassen	kaadattaa
bestätigen lassen transitiv Beispiel: Liisa läßt sich den Beginn des Kurs vom Büro bestätigen.	varmistaa Beispiel: Liisa varmistaa kurssin alkamispäiva toimistolta.		Verb
fallen lassen	antaa pudota
fallen lassen	pudottaa
fallen	pudota, putoan, putosin, pudonnut
fallen	putoilla
lassen	päästää		Verb
fallen	kaatua, kaadun, kaatuin, kaatunut
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
streuen; schütten; fallen lassen	tiputtaa
auf die Fresse fallen	kaatua rähmälleen
lassen Sie es dabei bewenden	antakaa asian jäädä tähän
sich (D/A) trauen lassen	mennä naimisiin
herunter fallen n	pudota		Substantiv
machen lassen	teettää
(hin)fallen	pudota
stehen lassen	seisottaa
übersetzen lassen	käännättää
vermissen lassen intransitiv Beispiel: Lasse läßt manchmal Erfahrung vermissen.	puuttua Beispiel: Lasselta puuttuu joskus kokemusta.		Verb
locker lassen Beispiel: er/sie läßt nicht locker	hellittää Beispiel: hän ei hellitä		Verb
fallen (herunter~)	pudota putoan, putoaa
fällen, abholzen	kaadanta
lassen, erlauben	antaa
durchfallen; durchfallen lassen	reputtaa
waschen lassen	pesettää
sein lassen	antaa olla
machen lassen	teettää
bauen lassen	rakennuttaa
kann ich mein Gepäck hier lassen?	voinko jättää matkatavarani tänne?
etwas unter den Tisch fallen lassen	paina villaisella
locker lassen, nachgeben	hellittää
lesen lassen, verlesen lassen	luettaa
ertränken, ertrinken lassen	hukuttaa
jmd. durchfallen lassen	antaa reput jklle
in Ruhe lassen	antaa olla rauhassa
singen lassen, singen machen	laulattaa
sich scheiden lassen	erota
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää *, jätään, jätää 1
jemanden abblitzen lassen	antaa jollekulle pakit; sivuuttaa joku
wieder laufen lassen	aloittaa uudelleen
schätzen lassen, taxieren lassen	arvioittaa
flößen; schwimmen lassen	uittaa
liegenlassen, lassen, zurücklassen	jättää
außer Acht lassen	jättää huomioon ottamatta
sich machen lassen	käydä päinsä
(Teig) aufgehen lassen	antaa kohotaa
jmd. unbehelligt lassen	jättää rauhaan
zur Last fallen	käydä taakaksi
ins Auge fallen	pistää silmään
Sinken n, Fallen n	aleneminen		Substantiv
in Ohnmacht fallen	mennä tainnoksiin
fallen, aufhängen, abstürzen	kaatua
in Ungnade fallen	joutua epäsuosioon
fallen; stürzen; entgleisen;	suistua
in Ohnmacht fallen Beispiel: Liisa fiel vor Schreck beinahe in Ohnmacht.	pyörtyä Beispiel: Liisa melkein pyörtyi säikähdyksestä.		Verb