Finnisch Deutsch että

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es scheint, dass	vaikuttaa siitä, että
Pech	on epäreilua, että
es ist zu befürchten	on pelkoa että
wie kommt es, daß	miten on selitettävissä, että
Sagen sie, dass ich angerufen habe.	Sanokaa, että olen soittanut.
mich ärgert es, daß	minua suututtaa se, että
woher kommt es, daß	mistä se tulee, että
Entschuldigung, dass ich zu spät bin	Anteeksi, että olen myöhässä
nicht genug damit, dass	ei se riittänyt, että
dies hatte zur Folge	tämä vaikutti sen, että
es besteht die Gefahr, daß	on se vaara tarjona, että
Sie sollen nicht glauben, dass... 3. Pers. Pl.	Älköön uskoko että....
Niemand soll glauben, dass...	Älköön kukaan uskoko että....
dass, damit	että
und ob ich das weiß	että tiedänkö
in der Hoffnung, daß	toivoen että
▶ weil	siksi että
dafür sorgen, daß	laittaa että
so wohl.... als auch... Beispiel: er ist sowohl Lehrer als auch Student	sekä... että.. Beispiel: hän on sekä opettaja että opiskelija
gesetzt den Fall Beispiel: ich werde kommen, vorausgesetzt es regnet nicht	edellyttäen että Beispiel: tulen, edellyttäen ettei sada
vorausgesetzt, dass	edellyttäen, että
es stellte sich heraus	selvisi että
sowohl... als auch...	sekä... että...
angenommen, dass	olettakaamme, että
ausser dass	paitsi että
Schade, dass	Harmi, että
ich bin mir sicher, daß	olen varmistanut, että
es fehlte wenig, daß	liki piti, että
den Eindruck machen/vermitteln	vaikuttaa siltä, että
dass nicht	ettei = että ei
in Anbetracht dessen, dass	katsoen siihen, että
es ergab sich dass	sattui niin että
das bewirkte,	tämä vaikutti, että
ganz zu schweigen von	puhumattakaan siitä että
daran erkennt man	siitä huomaa että
im Glauben, dass	siinä uskossa, että
gerüchteweise verlautet dass	huhuna kerrotaan että
vorausgesetzt, dass	siltä varalta, että
ich wette, dass	lyön vetoa, että
unter der Bedingung, dass	sillä ehdolla, että
aussehen wie	näyttaa siltä, että
mir kommt es vor, als ob	minusta tuntuu, että
mit dem Gedanken spielen, dass	leikkiä ajatuksella, että
daher kommt es, daß	siitä johtuu, että
es scheint, dass	tuntuu siltä, että
Entschuldigung für die Störung	anteeksi, että vaivaan
auf dem Standpunkt stehen, daß	olla sillä kannalla, että
Es ist sehr schade, dass...	On kovin ikävää, että...
ich hoffe, du nimmst es mir nicht übel	toivon, että et pahastu
es liegt in der Natur der Sache, dass	riippuu asian luonteesta, että
Es scheint mir, dass...	Minusta näyttää siltä, että...
ich mache mir ein wenig Sorgen, daß	olen vähän huolissani, että
es wäre wohl das beste wenn	taitaisi olla paras että
alles deutet darauf hin, dass	kaikki merkit osoittavat, että
Entschuldigung, dass ich Sie anspreche	anteeksi, että puhuttelen Teitä
Entschuldigung, dass ich zu spät komme.	Anteeksi, että olen myöhässä.
ich möchte wetten, dass	uskallan lyödä vetoa, että
es ist nicht anzunehmen, daß	ei ole oletettavissa, että
ich hoffe, daß alle deine Träume in Erfüllung gehen	toivon, että kaikki unelmasi toteutuvat.