Finnisch Deutsch einer Sache Einhalt geboten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Sache f	asia, -n, -a		Substantiv
vertretbare Sache	paljoustavara
verbrauchbare Sache	kulutettavissa oleva esine, kulutushyödyke
unbewegliche Sache	kiinteä esine
in einer Reihe	peräkkäin
in einer Nacht	ydessä yössä
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
Sache f	seikka		Substantiv
Sache f	asia, seikka, tavara, aineellinen esine		Substantiv
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
Sache, Teil	kalu
bewegliche Sache f	irtaimistoesine, irtain esine		Substantiv
deine Sache	sinun tavarasi
öffentliche Sache	julkinen asia
verdienen; erwerben; einer Sache wert sein	ansaita
einer Sache entsrechend; mit etwas übereinstimmend;	mukainen
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
mit einer Sache nicht vertraut sein	olla asiaan perehtymätön
einer Sache auf den Grund gehen	perehtyä asiaan perin pohjin
das Beste an der Sache ist	parasta asiassa on
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
aufschneiden, protzen, sich wegen einer Sache rühmen intransitiv Beispiel: Eero protzte mit seinem Geld.	kerskailla Beispiel: Eero kerskaili rahoillaan.		Verb
Angelegenheit, Sache, Ding	juttu
zur Sache kommen	päästä/tulla asiaan
in einer Woche	viikon päästä
Ding, Sache, Ware	tavara, -n
eine Sache vereinbaren	sopia asiasta (+ Elat.)
einer von beiden	jompikumpi
vor einer Woche	viikko sitten
eine unangenehme Sache	paha paikka
Ausmaß n (einer Katastrophe) n	laajuus		Substantiv
auch deine Sache	sinunkin tavarasi
Gegenstand, Sache, Ding	esine, esineen, esinettä
Beschäftigung, Sache, Job	homma
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
einer Sache ausgeliefert/ausgesetzt sein, anfällig für etwas sein	altistua
sich unterwerfen, sich unterordnen; sich einer Sache fügen, sich mit etw abfinden	alistua
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
Spalte (in einer Tabelle) f	sarake		Substantiv
Mitglied n einer Akademie f	akateemikko		Substantiv
an einer Verlosung teilnehmen	osallistua arpajaisiin
in einer Entfernung von	päässä (Genitiv + päässä)
Nichtanzeige einer geplanten Straftat	suunnitellun rikoksen paljastamatta jättäminen
nach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeit	kuluttua
innerhalb einer halben Stunde	puolessa tunnissa
in einer halben Stunde	puolen tunnin kuluttua
ausscheren (aus einer Kolonne)	lähteä ohittamaan
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
für eine Sache eintreten	ajaa asiaa
einer nach dem anderen	toinen toisensa perästä
Betreuung bei einer Tagesmutter	päivähoito
um die Sache herumreden	olla kierellä ja kaarella
bei der Sache bleiben	pysyä asiassa