Finnisch Deutsch einen (Schach)Zug ziehen / ausführen / t

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zug[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	Dekl. juna, -n, -a X Einzahlbestimmt Nominativ juna Genitiv junan Akkusativ junan Partitiv junaa Inessiv junassa Elativ junasta Illativ junaan Adessiv junalla Ablativ junalta Allativ junalle Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
ausführen	toteuttaa, suorittaa		Verb
ausführen	viedä maasta		Verb
ausführen, begleiten	nousen
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
einen Zahn ziehen	vetää hammas
einen Rekord aufstellen	saavuttaa ennätys
in Betracht ziehen	ottaa huomioon
einen Plan ausführen	toteuttaa suunnitelma
ziehen	vetää		Verb
▶ Zug m	veto		Substantiv
Schach n	šakki		Substantiv
Schach	shakki
ziehen	kiskoa, kiskoo		Verb
T-Shirt n Nominativ Mehrzahl = paidat	t-paita / t-paidat (Ez/Mz)		Substantiv
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
mit einem Ruck ziehen	tempaista
Der Zug hat einen Speisewagen	junassa on ravintolavaunu
einen Schluss ziehen, abmachen, bestimmen	päätellä
Wann kommt der Zug an?	Milloin juna tulee perille?
hält dieser Zug in Oulu?	pysähtyykö tämä juna Oulussa
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
umsteigen (Zug)	vaihtaa junaa
Auspuffabgase f, pl	pakokaasu(t)		Substantiv
Dekl. Verkehrsmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsmittel die Verkehrsmittel Genitiv des Verkehrsmittels der Verkehrsmittel Dativ dem Verkehrsmittel den Verkehrsmitteln Akkusativ das Verkehrsmittel die Verkehrsmittel	ajoneuvo(t)		Substantiv
Skischuh(e)	mono(t)
ziehen, zerren	kiskoa, kiskon, kiskoin, kiskonut
ziehen; reißen	kiskoa
einen schmieren transitiv	lahjoa		Verb
rufen Sie schnell einen Krankenwagen	kutsukaa nopeasti ambulanssi
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
verwirklichen, ausführen	toteuttaa, toteutan
Schlüsse ziehen transitiv Beispiel: Aus Liisas Miene konnte man den Schluß ziehen, daß sie enttäuscht war.	päätellä Beispiel: Liisan ilmeestä voi päätellä, että hän oli pettynyt.		Verb
ausführen econ	viedä maasta
jemanden ausführen	viedä ulos
einen Schwips haben	olla hutikassa
einen Einbruch verüben	tehdä murto
ziehen, leiten, schleifen	vetää, vedän
einen Kahn staken	sauvoa
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
einen sitzen haben	olla hönössä
angehen (einen etwas -) Beispiel: das geht niemanden etwas an, das braucht niemand zu wissen	kuulua Beispiel: se ei kuulu kenellekään
einen Termin vereinbaren	sopia ajasta
in Betracht ziehen	ottaa harkittavaksi
zur Verantwortung ziehen	vaatia tilille		Verb
das Los ziehen	vetää arpaa
einen Kredit aufnehmen	ottaa laina
einen Kater haben	olla kohmelossa
Akkusativ m	akkusatiivi -t -n -, -t		Substantiv
einen Auftrag erledigen	toimittaa tehtävä
einen Bärendienst erweisen	tehdä karhunpalveluksen	figfigürlich
Feld n (Schach)	Dekl. ruutu X Einzahlbestimmt Nominativ ruutu Genitiv ruudun Akkusativ Partitiv ruutua Inessiv Elativ Illativ Adessiv Ablativ Allativ Essiv Translativ Abessiv Instruktiv Komitativ		Substantiv
Bauer m (Schach)	sotilas
einen Rückruf anfordern	jättää soitto pyynnön
für einen Moment	hetkeksi
einen Ausflug machen	lähteä retkelle
Zug im Spiel m	veto		Substantiv
Bahn f (Zug)	rata, tie
die einen- die anderen	toiset- toiset