Finnisch Deutsch einander (zusammen) reißen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
reißen, wegnehmen transitiv Beispiel: Markku riß Liisa das Messer aus der Hand.	riistää Beispiel: Markku riisti veitsin Liisan kädestä.		Verb
Reisen, Tourismus	matkailu, -n
beieinander(zusammen)	yhdessä
insgesamt, zusammen	yhteensä
mit, zusammen mit	mukaan
mit, zusammen mit	mukana
(zusammen) mit	mukaan
zusammen, mit, unter	parissa
einander	toisistaan (toinen – toisensa)
▶ reisen	reissata
▶ Reisen n	matkustami|nen, -sen, -sta		Substantiv
▶ reisen	matkustaa, matkata, retkeillä
▶ reisen	matkustaa, matkustan
▶ reisen	matkustaa (1)
einander	toisillemme (toinen – toisensa)
reissen	vetäistä, vetäisen, vetäisin, vetäissyt
▶ zusammen	yhteen		Adverb
▶ zusammen	yhdessä		Adverb
einander	toinen – toisensa (resiprookkinen)
einander	toisiaan
ich zahle alles zusammen	maksan kaikki yhdessä
Diese (Plural) kosten zusammen ...	Ne ovat yhteensä ...
Wir hatten Spass zusammen.	Meillä oli hauskaa yhdessä.
Lastminute-Reisen	äkkilähdöt
auf Reisen	matkoilla
einander abwechseln	vuorotella
das Reisen n	matkustaminen, -sen, -sta		Substantiv
zusammen, gemeinsam	yksissä
fahren, reisen	matkustaa, matkustan
▶ reißen	temmata		Verb
▶ reißen	vetäistä		Verb
▶ reißen	revetä		Verb
ziehen; reißen	kiskoa
das Wasser läuft mir im Mund zusammen	vesi tulee suuhuni
reißen, entreißen	tempaista
aufgehen, reißen	ratkea
gleichalterige duzen einander	samanikäiset sinuttelevat toisiaan
einander, sich gegenseitig	toisilleen
ins Ausland reisen	matkustaa ulkomaille
Augen zusammen kneifen	siristää silmiään
sie sind (halten zusammen) wie Pech und Schwefel	he ovat kuin paita ja peppu
reissen, zer-, ein-, heraus-	repiä, revin
reißen; zerren; sich wehren; sich sträuben	riuhtoa
zerreißen, reißen, über den Haufen werfen transitiv Beispiel: Liisa zerriß das Bild in Stücke.	repiä Beispiel: Liisa repi kuvan palaksi.		Verb
mit jmd. gehen, zusammen sein	seurustella, seurustelen
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?
wenn alle Stränge reißen, im äußersten Notfall	äärimmäisessä hätätilassa