Finnisch Deutsch ein Wirrkopf sein

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren sein	olla olen olin		Verb
alle sein	olla loppu
gewillt sein intransitiv Beispiel: Liisa war nicht gewillt Erbsensuppe zu essen.	suostua Beispiel: Liisa ei suostunut syömään hernekeittoa.		Verb
widerspenstig sein	niskotella
bewusst sein	tajuta
durstig sein	janottaa
verspätet sein	olla myöhässä
wert sein	olla jnk arvoinen
bestechlich sein	olla lahjottavissa
gelangweilt sein	olla kyllästynyt
kompetent sein intransitiv	kelvata		Verb
erwerbstätig sein	olla ansiotyössä
übrig sein	olla jäljellä
unentschlossen sein	olla kahdella päällä
verantwortlich sein	olla vastussa
vonnöten sein	se on tarpeen
ein wenig	hiukkasen
bedrückt sein	ahdistunut
möglich sein	käydä päinsä
flüchtig sein	olla paossa, olla pakosalla
so ein	tällainen
ein andernmal	joskus toiste
kann sein	voi olla
ein, eine	eräs
ratlos sein	olla ymmällä
definierbar (sein)	määriteltävissä (olla)
ein wenig	hiukan
durstig sein	olla janoinen
gefährdet sein	olla vaaralle alttiina
ein bisschen	vähäsen
ein anderer	muuhun
bewaffnet sein	olla aseissa
ein bisschen	hieman / vähän
ein paar, einige	pari
ein harmonisches Ganzes	ehjä kokonaisuus
ein Bad nehmen	kylpeä
ein (einzelnes) Haar	hius
ein Nickerchen machen	ottaa pienet unoset
ein abgelegenes Dorf	syrjäkylä
ein hervorragendes Ergebnis	kova tulos
So ein Quatsch!	höpsis
ein Tier quälen	rääkätä eläintä
ein Zimmer buchen	varata huone
interessiert sein	olla kiinnostunut
auf ein Jahr	vuodeksi
launenhaft sein, stinkig sein intransitiv Beispiel: Weswegen ist er nun wieder stinkig?	kiukutella Beispiel: Mistä hän nyt taas kiukuttelee?		Verb
ein Einwohner Oulus	oululainen
ein Rätsel lösen	ratkaista arvoitus
übel sein	voida pahoin
ein Ziel erreichen	saavuttaa tavoite
etwas, ein bisschen	vähän
ein Auge zudrücken	katsoa läpi sormien
Schalter (ein + aus) m	kytkin		Substantiv
aufstehen, ein-/aussteigen	nousta, nousen
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
(ein)mal – (ein)mal	milloin – milloin
ein wenig; wenig; kaum	vähän
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
ein anderes Mal	joskus toiste, toisen kerran