Finnisch Deutsch belohnte / entschädigte für etwas

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
für etwas	varten
etwas	jotakin, jotain (Part.)
etwas	mitään
etwas	jonkin verran (= vähän)
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
genug für heute	riittää täksi päiväksi
etwas vermeiden	välttyä
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
etwas queren	ylittää jk, kulkea jnk poikki
irgendein, etwas	jotakin
etwas übelnehmen	panna pahakseen
etwas frequentieren intransitiv	käydä		Verb
etwas aufgeben	heittää kesken
etwas kleines	jotakin pientä
für die ganze Zeit	koko ajaksi
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
zusätzlich zu etwas	lisäksi (Gen.+lisäksi)
etwas achten/respektieern	antaa arvoa jllek
etwas Bedeutung beimessen	antaa arvoa jllek
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
etwas, ein bisschen	vähän
an etwas erkranken	sairastua
an etwas grenzen	olla rajakkain jnk kanssa
etwas zu verzollen	tullattava
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
bringt das etwas	voitetaanko sillä mitään
etwas zustande bringen	saada aikaan
etwas herausfinden, klären	ottaa selvää
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
an etwas teilnehmen	osallistua
ein wenig, etwas	verran: jonkin verran
gleichzeitig mit etwas	yhdenaikainen jonkin kanssa
auf etwas beharren	pysyä, pitäytyä jssk
über etwas lästern	rienata
jemandem etwas verzeihen	antaa jklle jtak anteeksi
träumen; von etwas träumen	unelmoida
auffahren (auf etwas)	ajaa jnk perään
jdm. etwas geben	antaa, annan + lle
sich etwas angewöhnen	ottaa tavaksi
auf etwas beruhen Beispiel: Worauf beruht die Luftverschmutzung?	johtua Beispiel: Mistä ilman saastuminen johtuu?		Verb
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
etwas	hieman
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
was für ein/-er/-e; wie	millainen
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
für jmdn etwas haften	vastata, olla vastuussa jstk
für jemanden/etwas aufkommen	vastata jllek/jstk, korvata, maksaa