Finnisch Deutsch bahnbrechenden Idee

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
die Meinung; die Idee	käsitys
Idee f	idea, -n, -a		Substantiv
Idee f	aavistuksen [verran]		Substantiv
Idee f	idis, idea		Substantiv
Idee f	aate, ajatus		Substantiv
fixe Idee	(päähän)piintymä
Gedanke, Idee	ajatus, ajatuksen, ajatusta, ajatuksia
keine Idee	ei aavistustakaan
tolle Idee	oivallinen aate
Gedanke (m), Idee (f), Plan (m), Absicht f	tuuma		Substantiv
Gedanke m, Idee f	aatos		Substantiv
Gedanke, Idee, Überlegung	ajatus
auf eine Idee kommen	saada päähänsä
Gedanke m; Idee f;	tuuma
die Idee festigte sich	ajatus vahvistui
einfallen, auf eine Idee kommen	saada päähänsä
Idee f, Gedanke m; Ideologie f	aate		Substantiv
Gedanke m; Idee f; Meinung f, Ansicht f	ajatus		Substantiv
gute Idee Beispiel: Liisa bekam die gute Idee hierzu im Kurs.	hyvä idea Beispiel: Liisa sai hyvän idean tähän kurssilta.
keine blasse/nicht die leiseste Ahnung von etwas haben, keinen blassen Dunst von etwas haben, keine blasse/nicht die geringste Idee von etwas haben, keinen blassen/nicht den geringsten Schimmer von etwas haben	jklla ei ole harmaata/harminta aavistusta[kaan] jstak
behagen transitiv Beispiel: Die Idee behagte nicht allen.	miellyttää Beispiel: Aate ei miellyttänyt kaikkia.		Verb