Finnisch Deutsch alten Mann

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ein Mann, ein Wort	sanasta miestä, sarvesta härkä
▶ Mann m	mie/s,-hen,-stä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen, miestä, miehiä		Substantiv
▶ Mann m	mies, miehen		Substantiv
finnischer Mann	suomalainen mies
mein Mann	mieheni (mies)
Mann, Ehemann	mies
beim Alten bleiben	jäädä siksen		Redewendung
Mann, Frau (Ehegatte/-gattin)	puoliso
in den alten Tagen	ennen vanhaan
mit Mann und Maus	miehineen päivineen
der Mann im Mond	kuun ukko
erwachsener Mann, Erwachsene/r	aikamies
den großen Mann mimen	olla olevinaan suurta miestä
jetz ist Not am Mann	nyt hätä on kädessä
mein Mann ist (ein) Langschläfer, ein Morgenmuffel	mieheni on aamu-uninen
ein echter Kerl (Mann) m	tosimies		Substantiv
ein Mann in den besten Jahren	mies parhaassa miehuuden iässä
alter Mann; alt-finnischer Donnergott	ukko
der rechte Mann am rechten Platz	mies paikkallaan
der Mann mit dem roten Hemd	punapaitainen mies
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
er ist ein ordentlicher Mann	hän on kunnon mies
alter Mann, oller (ugs.) Knacker	ukkeli
alter Mann m; Alte m; Kerl m	ukko		Substantiv
Gehen Sie mit dem Segen der alten Götter	Go kanssa siunauksen muinaisten jumalien
Der neue Schnee m ist der Tod m des alten.	Uusi lumi on vanhan surma.		Redewendung
Ein schüchterner Mann bekommt keine schöne Frau.	Ei arka mies saa kaunista akkaa.		Redewendung
[ach] du meine Güte! /du liebe Zeit, [mein lieber] Mann!	[voi]hyvänen/herranen aika!
Ein Mann m verkauft eher sein Land n, als dass er seine Wörter [n} schluckt. (= Mensch soll nichts versprechen, was mensch nicht halten kann.)	Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi.		Redewendung
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
alter Knacker m (ugs. alter Mann)	(vanha) rahjus		Substantiv