Finnisch Deutsch Zeit haben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
haben Sie eine Minute Zeit	onks Teillä minuutti
haben Sie die genaue Zeit?	onko teillä tarkka aika?
Angst haben transitiv Beispiel: Wovor hat Liisa Angst?	pelotella Beispiel: Mikä Liisaa pelotta?		Verb
Glück haben	kokea onnea
Zeit haben/ finden	ehtiä
mit der Zeit	ajan mittaan
die Zeit drängt	aika on täpärällä
kommt Zeit, kommt Rat	ajan tullen viisastuu
um diese Zeit	tähän aikaan
auf Zeit spielen	pelata aikaa
die Zeit totschlagen	tappaa aikaa
die ganze Zeit	kaiken aikaa, koko ajan
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
die Zeit vergeht	aika kuluu
mit der Zeit	aikaa myöten
es war Zeit	oli aika
bewirken, Einfluss haben	vaikuttaa* *, vaikutan, vaikuttaa 1
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
Zeit (genug) haben	joutaa joutan, joutaa 1
die Zeit verplaudern	kuluttaa aikaa juttelemalla		Verb
Zeit haben, schaffen Beispiel: ich habe den Zug gestern noch geschafft	ennättää Beispiel: ennätin junaan eilen
Um welche Zeit?	Mihin aikaa?
▶ Haben	kredit
▶ haben	omistaa, olla	rechtRecht	Verb
▶ haben	-lla/-llä + on		Verb
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa		Substantiv
▶ Zeit f	aika		Substantiv
▶ Zeit f	aika, ajan, aikaa, aikoja		Substantiv
▶ Zeit	aika, ajan
vor langer Zeit	muinoin
Mut haben zu etwas transitiv Beispiel: Liisa hatte nicht den Mut zu widersprechen.	rohjeta Beispiel: Liiisa ei rohjennut väittää vastaan.		Verb
in der nächsten Zeit	lähiaikoina
vor langer Zeit	ammoin
für die ganze Zeit	koko ajaksi
alles hat seine Zeit	aika aikaa kutakin
wir haben drei Kinder	Meillä on kolme lasta
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
gleichzeitig, zur gleichen Zeit	samaan aikaan
im Laufe der Zeit	ajan pitkään
auf der Höhe der Zeit	ajan tasalla
zeitlich schaffen, Zeit haben	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt
Zeit haben zu etwas	keritä
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
einige Zeit, eine Zeitlang	jonkin aikaa
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin
um Zeit zu gewinnen	aikaa voittaakseen
sich(D) Zeit lassen	kiirehtimättä
damals, zu der Zeit	siihen aikaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	ajallaan
rechtzeitig, zur rechten Zeit	oikeaan aikaan
mitmachen/zu tun haben mit	liityä johonkin
mit jemanden Umgang haben, - verkehren intransitiv Beispiel: Markku hatte Umgang mit Liisa.	seurustella Beispiel: Markku seurusteli Liisan kanssa.		Verb
Er hat scheinbar keine Zeit.	Hänellä ei ole ilmeisesti yhtään aikaa.
mit Zeit, ganz ohne Eile	ihan ajan kanssa
endlich, nach langer Zeit	pitkästä aikaa
Haben Sie Zeit zu warten?	onko teillä aikaa odottaa?		Redewendung
sie haben	heillä on
unrecht (haben)	väärässä (olla)
Anspruch haben Beispiel: Nach dem Gesetz hat Liisa Anspruch auf Schadenersatz.	oikeutettu Beispiel: Lain mukaan Liisa on oikeutettu vahingonkorvaukseen.