Finnisch Deutsch Vorsitze nach dem Rotationsprinzip

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
hinter, nach Beispiel: Ich ging hinter Liisa in das Krankenhaus.	jäljessä Beispiel: Kävelin Liisan jäljessä sairaalaan.
nach aussen	ulos- (päin), ulkonpuolelle
fahren nach	ajaa jonnekin
nach rechts	oikealle
nach Bezirken	alueittain
nach (Uhrzeit)	yli
links, nach links	vasemmalle (vasen)
nach Herzenslust	mielin määrin
nach links	vasemmalle
nach und nach	vähän kerrallaan
nach; hinterher	jäljessä
nach etw. schmecken	maistua
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
nach dem Gesetz	lain mukaan
nach einem Jahr	vuoden kuluttua
Kauf nach Muster (im angloamerikanischen Recht)	osto mallin tai näytteen mukaan, mallin perusteella tehty kauppa
Kauf nach Beschreibung (im angloamerikanischen Recht)	kuvaukseen perustuva kauppa, osto kuvauksen mukaan
es riecht nach	tuoksuu
es riecht nach	haisee
dem Vernehmen nach	kuulemma
dem Aussehen nach	ulkonäöltä
nach etwas streben Beispiel: Ich strebte danach die Arbeit gut zu machen.	pyrkiä Beispiel: Pyrin tekemään työn hyvin.
▶ ▶ ▶ ▶ nach	yli (kellonajasta)
▶ ▶ ▶ ▶ nach	jälkeen Gen. +
nach etw duften, riechen	tuoksua
kurz nach neun	heti yhdeksän jälkeen
eines nach dem anderen	yksitellen
in/aus/nach Oulu	Oulu|ssa, -sta, -un
sich nach etwas richten	toimia jnk mukaan, menetellä jnk mukaisesti
nach alter Vätersitte	vakiintuneen tavan mukaisesti
einer nach dem anderen	toinen toisensa perästä
sich nach der Decke strecken	panna suu säkkiä myöten
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
es ist viertel nach fünf	kello on neljennestä yli viiden
Es ist zehn nach sieben.	Kello on kymmenen yli seitsemän.
Aus dem Wasserhahn tropft Wasser.	Vesihanasta tippuu vettä.
endlich, nach langer Zeit	pitkästä aikaa
dem ist leicht abzuhelfen	se on helposti autettavissa
die Uhr geht vor/nach	kello käy edellä/jäljessä
nach bestem Wissen und Gewissen	parhaan kykynsä ja taitonsa mukaan
in Richtung nach..., von ... her	-päin
was (Frage nach einem Zustand)	mikä
unterwegs sein, auf dem Weg sein	menossa
ich sehne mich nach dir	minulla on ikävä sinua
nach unten	alas
nach hause	kotiin
nach (zeitli.)	jälkeen Gen.+
nach Liisa	Liisan jälkeen
nach Belieben	vapaasti
nach Bedarf	tarpeen mukaan
nach Hause	kotia (=kotiin)
über, nach	yli
Sprich nach!	Sano!
nach Absprache	sopimuksen mukaan
nach, hinter	jälkeen / takana
nach (temp)	(Gen+) jälkeen
nach Belieben	mielin määrin
ist das der Zug nach Oulu?	onko tämä Ouluun lähtevä juna?
auf dem Wege (sein), (immer) unterwegs	menossa