Finnisch Deutsch Verwendungen einer List

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
in einer Reihe	peräkkäin
in einer Nacht	ydessä yössä
List f	juoni, viekkaus		Substantiv
Intrige, List	juoni, juonen
Streich, List	juoni
in einer Entfernung von einem Kilometer	kilometrin päästä
in einer Woche	viikon päästä
Ausmaß n (einer Katastrophe) n	laajuus		Substantiv
vor einer Woche	viikko sitten
einer von beiden	jompikumpi
Zwei Fliegen f pl mit einer Klappe f schlagen.	Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla.		Redewendung
innerhalb einer halben Stunde	puolessa tunnissa
Mitglied n einer Akademie f	akateemikko		Substantiv
einer Sache überdrüssig werden	kyllästyä
Nichtanzeige einer geplanten Straftat	suunnitellun rikoksen paljastamatta jättäminen
in einer Entfernung von	päässä (Genitiv + päässä)
einer Sache ausgesetzt sein	olla alttiina jllek
einer Sache ausgesetzt sein, Beispiel: Er war letze Woche einer Operation ausgesetzt.	joutua Beispiel: Hän joutui leikkaukseen viime viikolla.
nach einer Zeit, nach Ablauf einer Zeit	kuluttua
ausscheren (aus einer Kolonne)	lähteä ohittamaan
ausstossen (aus einer Gemeinschaft)	sulkea ulkopuolelle, erottaa
Spalte (in einer Tabelle) f	sarake		Substantiv
an einer Verlosung teilnehmen	osallistua arpajaisiin
in einer halben Stunde	puolen tunnin kuluttua
jmdn einer Gehirnwäsche unterziehen	aivopestä jku
Betreuung bei einer Tagesmutter	päivähoito
einer nach dem anderen	toinen toisensa perästä
einer, eine, eines; ein gewisser	eräs
Väinämöinen (Eigenname einer Figur im Kalevala)	Väinämöinen
können, einer Sache bewusst sein	taitaa
in einer langen Schlange stehen	seisoa pitkässä jonossa
einer Sache ihren Lauf lassen	antaa asian mennä menoaan
was (Frage nach einer Tätigkeit)	mitä
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (Gen.+)
jemanden/etwas einer Sache aussetzten	altistaa
in, nach (Ablauf einer Zeit)	päästä (+Gen.)
in, nach (Ablauf einer Zeit)	kuluttua (+Gen.)
geniessen, sich einer Sache erfreuen	saada osakseen
das soll mir erstmal einer nachmachen	tehköön samoin, joka osaa
einer Sache entsrechend; mit etwas übereinstimmend;	mukainen
mit einer Sache nicht vertraut sein	olla asiaan perehtymätön
verdienen; erwerben; einer Sache wert sein	ansaita
mit jemandem unter einer Decke stecken	olla yksissä tuumin jonkun kanssa
einer Sache auf den Grund gehen	perehtyä asiaan perin pohjin
Mach' aus einer Fliege f keinen Stier m. (Mach' aus einer Mücke keinen Elefanten.)	Älä tee kärpäsestä härkästä.		Redewendung
aus einer Mücke einen Elefanten machen	tehdä kärpesestä härkänen
aufschneiden, protzen, sich wegen einer Sache rühmen intransitiv Beispiel: Eero protzte mit seinem Geld.	kerskailla Beispiel: Eero kerskaili rahoillaan.		Verb
darf ich Sie mit einer Bitte belästigen	saanko vaivata Teitä pyytämällä
in(nnerhalb von) weniger als einer Stunde	vajaassa tunnissa
einer Sache ausgeliefert/ausgesetzt sein, anfällig für etwas sein	altistua
distinguieren (im Verfahrensrecht bezüglich einer älteren Entscheidung unterscheiden)	erottaa muista
der/die Rechte, einer, der zum rechten Flügel gehört	oikeistolainen
er macht sich mit einer neuen Sprache vertraut	hän perehtyy uuteen kieleen
Ewigkeit f Beispiel: ich habe ihn seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen	iäisyys Beispiel: siitä on iäisyys, kun olen hänet nähnyt		Substantiv
sich unterwerfen, sich unterordnen; sich einer Sache fügen, sich mit etw abfinden	alistua
stehlen, sich einer Sache bemächtigen, etwas in Besitz nehmen; annektieren	anastaa
etwas ermitteln, herausbekommen, aus einer Sache klug werden	saada tolkkua jstk
der/die/das eine oder der/die/das andere, (k)einer von beiden	kumpikaan
Theatergasse (Name einer Straße)	Teatterikuja