Finnisch Deutsch Uns

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
wir verspäten uns	me myöhästymme
Uns f	meitä		Substantiv
Uns f	meidät		Substantiv
Uns f	meidät (zu: me, meidän)		Substantiv
es mangelte uns an nichts	meillä ei ollut puutetta mistään
zu uns	meille
unter uns	meidän kesken
sie müssen nicht auf uns warten	heidän ei tarvitse odottaa meitä
Lass' uns telefonieren!	Soitellaan!
wir sehen uns	Tavataan
bei uns: Kindergeld	kotihoidontuki
willkommen bei uns	tervetuloa meille
unter uns gesagt	meidän käsken puhuen
lass uns mailen	meitelaan
Lasst uns trinken	Ryyppämään
uns lächelt das Glück	onni hymyilee meille
wir haben uns angefreundet	ystävystyimme
willkommen, uns zu besuchen	tervetuloa käymään meillä
Wollen wir uns... treffen?	Tavataanko... ?
Lass uns zügig gehen!	Mennään reippaasti!
Treffen wir uns wieder	Tehdäänkö treffit
Es gefällt uns hier.	Viihdymme täällä (hyvin).
betrügen transitiv Beispiel: Die Frau betrog uns.	petkuttaa Beispiel: Nainen petkutti meitä.		Verb
Lass uns treffen! Wir treffen uns!	Tavataan!
Ja, lass uns gehen!	Mennään vaan!
Lasst uns Finnisch sprechen!	Puhutaan suomea!
Lass uns im Fahrplan nachsehen!	Katsotaan aikataulusta!
Laßt uns zu Liisa gehen.	Mennään Liisan luo!
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
sie müssen auf uns warten	heidän täytyy odottaa meitä
Es gefällt uns hier nicht.	Viihdymme täällä huonosti.
Bis bald! Wir sehen uns!	nähdään
wann sehen wir uns wieder?	koska tavataan taas?
Wo wollen wir uns treffen?	Missä tavataan?
Bis nächste Woche. (Wir sehen uns nächste Woche. )	Nähdään ensi viikolla.
Wir sehen uns später	Nähdään myöhemmin
komm doch mal bei uns vorbei	pistäytykää meillä jonakin päivänä
hoffentlich sehen wir uns bald wieder	toivottavasti nähdään pian uudestaan
wir rufen (uns mal wieder) an!	Soitellaan!
Lass uns in dieses Restaurant gehen.	Mennään tuohon ravintolaan.
Zu uns oder zu euch ?	meille vai teille?
lasst uns nicht mehr davon sprechen	ei p
es glückte uns ein tolles Hotel zu finden	meidän onnistui löytää kiva hotelli
lasst uns nicht mehr davon sprechen	ei puhuta enää siitä
um wie viel Uhr wollen wir uns treffen	moneltako tavataan
wir haben uns zwei Jahre lang nicht getroffen	emme ole tavanneet kahteen vuoteen
s transitiv Beispiel: Eeros Geschichten öden uns an.	kyll Beispiel: Eeron jutut kyllästyttävät meitä.		Verb
Beleidigung, Kränkung f Beispiel: Das ist eine Beleidigung für uns alle.	loukkaus Beispiel: Tuo on loukkaus meitä kaikkia kohtaan.		Substantiv
streiten, zanken intransitiv Beispiel: Wir streiten uns um alles.	kiistell Beispiel: Me kiistelemme kaikista asioista.		Verb
dürsten, durstig machen transitiv Beispiel: Gesalzener Hering macht uns durstig.	janottaa Beispiel: Suolattu silli janottaa meitä.		Verb
Druck, Beklommenheit m/f Beispiel: Der Druck uns gegenüber hat zugenommen.	painostus Beispiel: Painostus meitä kohtaan on lisääntynyt.		Substantiv
Zorn, Verdruss, Ärger, Groll,Wut Beispiel: Markku ist voller Wut uns gegenüber.	viha Beispiel: Markku on täynnä vihaa meitä kohtaan.		Substantiv
Vergnügen n Beispiel: Welches Vergnügen bereitet uns das Geld, wenn es an der Gesundheit mangelt?	ilo Beispiel: Mitä iloa meillä on rahasta, jos terveys puuttuu?		Substantiv