Finnisch Deutsch Sita

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Ich habe das nicht verstanden	En ymmärtänyt sitä
es, der, die, das	se, sen, sitä
▶ das	sitä
je eher desto besser	kuta pikemmin sitä parempi
das glaube ich nie und nimmer	sitä en iki usko
Nimm es nicht zu ernst	Älä ota sitä vakavasti
darauf bin ich nicht gekommen	en tullut sitä ajatelleeksi
diesbezüglich	sitä koskeva
dagegen	sitä vastaan
davon abgesehen	sitä paitsi
Wie eh und je.	Sitä samaa		Redewendung
außerdem, dazu, nebenbei	sitä paitsi
soweit	sitä myöten
außerdem	paitsi; sitä paitsi
um so besser	sitä parempi
ach diese	voi sitä
umso schlimmer	sitä huonompi
je..desto..	mitä..sitä..
das fehlt noch	sitä vaille
kann ich das anprobieren?	voinko sovittaa sitä?
das läßt sich hören	sitä kelpaa kuulla
die Angelegenheit ist eine Überlegung wert	sitä sietää miettiä
ich bin der Meinung, dass	olen sitä mieltä
▶ es	se, sen, sitä
ich mache kein Geheimnis draus	en salaa sitä
insofern	sitä myöten kuin
ich würde es sehr schätzen	arvostaisin sitä suuresti
Wie bist Du darauf gekommen?	Kuinka tulit sitä ajatelleeksi?
darüber hinaus	sen lisäksi; sitä paitsi
das gehört nicht zur Sache	sitä ei kuulu asiaan
es lässt sich nicht vermeiden	sitä ei voi välttää
das hat er/sie nicht verdient	sitä hän ei ansainnut
es wird...genannt	sitä sanotaan...(Part.+ksi)
je größer desto besser	mitä suurempi sitä parempi
ich habe nicht im entferntesten daran gedacht	en vähääkään sitä ajatellut
en minä tahdo sitä	das will/möchte/wünsche ich nicht.
da haben wir die Bescherung	tässä sitä nyt ollaan
es ist mir entfallen	sitä on mennyt muististani
das läßt sich mit Worten nicht beschreiben	sitä ei käy sanoin kuvaaminen
das hätte ich mir nicht träumen lassen	sitä en ole voinut uneksiakaan
da kann keiner widerstehen	sitä ei kukaan voi vastustaa
Ich richte mich nach dir.	Teen sitä, mitä sinäkin/ saat päättää.
viele Köche verderben den Brei	mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa
ich habe nichts dagegen	minulla ei ole mitään sitä vastaan
wenn du nichts dagegen hast	jos sinulla ei ole mitään sitä vastaan
dagegen habe ich nichts einzuwenden	sitä vastaan ei minulla ole mitään muistuttamista
du hast doch wohl nichts dagegen, daß	ei kai sinulla ole mitään sitä vastaan,että
betonen, unterstreichen, hervorheben transitiv Beispiel: Liisa betonte, daß die Angelegenheit wichtig ist.	tähdentää Beispiel: Liisa tähdensi sitä, että juttu on tärkeä.		Verb