Finnisch Deutsch Platz gemacht

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Platz m	paikka, sija, asema		Substantiv
belegen (Platz)	varata
▶ ▶ Platz m	aukio		Substantiv
Platz, Ort, Stätte, Lokal	paikka, paikan, paikkaa, paikkoja
das ist mein Platz	tämä on minun paikkani
ist dieser Platz frei?	onko tämä paikka vapaa?
Platz, Stelle	sija, -n, -a
(Platz)Karte f	lippu (paikka)		Substantiv
freigewordener Platz	peruutuspaikka
belegt (Platz)	varattu
Markt(platz) m	(kauppa)tori, -n, -a		Substantiv
grasbewachsener Platz m	heinikko		Substantiv
Platz, Raum	tila, -n
passen, Platz finden	mahtua
Platz, Stelle, Ort	paikka, paikan, paikkaa
beanspruchen (Platz, Zeit)	viedä
passen, Platz haben	mahtua
der Platz; der Raum	tila
'semi icu platz'	tarkkailupaikka
rasend gemacht werden	raivostuttaa
nicht gemacht, ungetan	tekemätön
Was hast du gemacht?	Mitä olet puuhaillut?
Platz finden, sich intergrieren	sijoittua
ein Platz in Helsinki	Senaatintori
ausfüllen (Platz, Lücke, Formular)	täyttää
(offener) Platz	aukio
Temppeliaukio (Platz in Helsinki)	Temppeliaukio (aukio Helsingissä)
Platz nehmen Beispiel: Liisa nahm im Sessel Platz	istuutua Beispiel: Liisa istuudui nojatuoliin.
Gut gemacht heute!	Hyvin tehty tänään!
Ich habe die Erfahrung gemacht	Minulla on kokemusta
Nehmen Sie bitte Platz! Setzen Sie sich!	Käykää istumaan!
der rechte Mann am rechten Platz	mies paikkallaan
Platz da! Bahn frei!	pois alta!
er hat es mit Absicht gemacht	hän on tehnyt sen tahallisesti
Die Postreform hat es möglich gemacht....	Postilain uudistus on mahdollistanut....
Haben/hätten Sie Platz für 2 Personen?	Onko/olisiko Teillä tilaa kahdelle hengille?
Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner m, als ihm die Frau f starb. i. S. v. irgend etwas passiert plötzlich und überraschend	Eipä se tuota olen ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli.		Redewendung
Du wirst immer einen Platz in meinem Herzen haben.	Sinulla tulee aina olemaan paikka sydämessäni.
er hat sich über dich lustig gemacht	hän teki pilkkaa sinusta
Dekl. Trip (Fahrt, Ausflug) zum Sommerhäuschen reissun, reissua, reisujen, reissuja X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ mökkireissu mökkireissut Genitiv mökkireissun mökkireissujen Dativ Akkusativ Mökkireissu tulossa?	mökkireissu Ein Trip zum Sommerhäuschen kommt? (... wird bald gemacht)		Substantiv
so lange Beispiel: ich nehme so lange Platz	siksi aikaa Beispiel: istuudun siksi aikaa