Finnisch Deutsch Nachweis für etw.

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
Geschirr n für Tiere als Zuggeschirr	valjat		Substantiv
halten für transitiv Beispiel: Ich hielt Eero für einen netten Mann. Wir hielten sie für Engländer, aber sie waren doch Amerikaner.	luulla Beispiel: Luulin Eeroa mukavaksi mieheksi. Luulimme heitä englantilaisiksi, mutta he ovatkin amerikkailaisia.		Verb
für etwas	varten
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
genug für heute	riittää täksi päiväksi
für einen Tag	yhdeksi päiväksi
etw. abkratzen	raaputtaa
etw. mögen	pitää, pidän (+ -sta/-stä)
Dekl. Talent n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Talent die Talente Genitiv des Talent[e]s der Talente Dativ dem Talent[e] den Talenten Akkusativ das Talent die Talente Beispiel: Markku hat Talent für den Sport.	taipumus Beispiel: Markulla on taipumuksia urheiluun.		Substantiv
für die ganze Zeit	koko ajaksi
Verdingungsordnung für Bauleistungen (VOB)	yleiset rakennusurakkasäännöt
herzlichen Dank für alles	oikein paljon kiitoksia kaikesta
Verdingungsordnung für Leistungen (VOL)	yleiset urakkasopimussäännöt
Danke für das Essen	kiitos ruoasta
halten für transitiv Beispiel: Liisa hält Markku für einen netten Mann.	pitää Beispiel: Liisa pitää Markkua mukavana miehenä.		Verb
wesentlich für mich ist	oleellinen minulle on
vielen Dank für ihre Hilfe	paljon kiitoksia avustanne
er geht ein für ein Jahr	hän menee voudeksi
ist Post für mich da?	onko minulle postia?
jdn./etw. mögen	pitää, pidän + sta/stä
jmdm etw. ausrichten	jättä jollekin viesti
jdn./etw. mögen	tykätä, tykkään + sta/stä
jdn./etw. lieben	rakastaa, rakastan + Part.
etw. vermögen, beherrschen	taitaa
nach etw. schmecken	maistua
jmd. etw. aufbürden	kuormittaa joku jotain
etw betreiben, etw voranbringen	ajaa
sich etw. vorstellen	kuvitella
etw. zu trinken	juotava
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
auf etw. verzichten	huopua
berühren, etw. betreffen	koskea
etw. nötig haben	olla (jonkin) tarpeessa
nichts für ungut	älkää panko pahaksenne
Nachweis m	toteen näyttö, todiste, osoitus, tieto		Substantiv
für wahr halten Beispiel: Liisa hält für wahr, daß es den Weihnachtsmann gibt.	uskoa todeksi Beispiel: Liisa uskoo todeksi että joulupukki on olemassa.
was für ein/-er/-e; wie	millainen
KSZE (Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit) f	Euroopan turvallisuus ja yhteistyökonferenssi		Substantiv
jdm. für etw. danken	kiittää, kiitän + Part. + sta/stä
garantieren, für etw. bürgen	taata
Europäische Gemeinschaft f für Kohle und Stahl	Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
sich mit etw. abgeben	olla tekemisissä jnk. kanssa, ryhtyä jhk.
sich an etw. gewöhnen	ottaa/tulla tavaksi
nach etw duften, riechen	tuoksua
gegen etw. Widerwillen haben transitiv Beispiel: Liisa hat einen Widerwillen gegen Erbsensuppe.	inhota Beispiel: Liisa inhotaa hernekeittoa.		Verb
etw. mögen, gern haben	tykätä, tykkään (+ -sta/-stä)
hinten auf/in etw.	perällä
Lust auf etw. haben	tehdä mieli jotakin
zu etw. führen, herbeiführen	johtaa
anbieten, jdn. zu etw. einladen	tarjota, tarjoan, tarjosin, tarjonnut
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
anfangen, beginnen, starten, etw aufnehmen	alkaa
sich(D) für etw. Zeit nehmen	tehdä jtak kaikessa rauhassa/ kiirehtimättä
etw. anziehen	panna pälle
etw. geniessen	nauttia, nautin, nautin, nauttinut (1) (+ Elat.)
etw. feiern	juhlia + P
sich für etw. interessieren; als Hobby haben	harrastaa
▶ für	puolesta (Gen.+)		Präposition
▶ für	sillä		Präposition