Finnisch Deutsch Minua pelottaa

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
ich schäme mich	minua hävettää
mir ist übel	minua oksettaa
ich ärgere mich	minua suututtaa
ich bin müde	minua nukuttaa
ich bin bedrückt	minua ahdistaa
ich ärgere mich Beispiel: die Sache ärgert mich noch immer	minua harmittaa Beispiel: asia harmittaa minua vieläkin
schon allein der Gedanke macht einem Angst	pelkkä ajatuskin pelottaa
es stinkt mir	minua ottaa aivoon
er/sie starrte mich an	hän tuijotti minua
das geht mir auf den Geist	se hermustuttaa minua
ich bereue, bedaure das	se kaduttaa minua
ich habe gewisse Bedenken	minua arveluttaa vähän
ängstlich sein, beängstigt sein	pelottaa
ängstigen	pelottaa		Verb
sich ängstigen	pelottaa
ich (Part.)	minua
mich ärgert es, daß	minua suututtaa se, että
hat jemand nach mir gefragt?	onko kukaan kysynyt minua?
Liisa überraschte mich angenehm mit einem Anruf	Liisa yllätti minua iloisesti puhelinsoitolla
Schau mich an!	Katso minua!
ich friere	minua palelee
ängstigen	ahdistaa, pelottaa		Verb
aufregen, ärgern	minua hermostuttaa
schaudern, mich schaudert	hirvittää, minua hirvittää
es widert mich an	minua inhottaa
Bringt mich zu lachen	Minua naurattaa
Hör´ mir zu!	Kuuntele minua!
Ich fühle mich müde	minua väsytää
ich muss niesen	minua aivastuttaa
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
Schieb die Schuld nicht auf mich!	älä syytä minua
es wurmt mich	se kiukuttaa minua
mein Gewissen läßt mir keine Ruhe	omatuntoni soimaa minua
Können sie mir bitte helfen?	Voittekko auttaa minua?
▶ ▶ ▶ ▶ ich	minä, minun, minua
er ärgert mich	hän kiusaa minua
du ärgerst mich	sinä kiusatat minua
er ägert mich	hän kiusaa minua
es gefällt mir	se huvittaa minua
müde sein/ich bin müde	olen väsynyt/minua väsyttää
die Krankheit hinderte mich daran, zu kommen	sairaus esti minua tulemasta
die Mücke stach mir in den Arm	hyttynen pisti minua käsivarteen
der Vorschlag hat mir nicht gefallen	ehdotus ei miellyttänyt minua
ich habe zu gar nicht Lust	minua ei huvita mikään
Liisa warf mir Nachlässigkeit vor	Liisa nuhteli minua huolimattomuudesta
▶ mich	minua (Teilobjekt), minut (Vollobjekt)		Verb
hilf mir die Sachen ins Auto zu tragen	auta minua kantamaan tavarat autoon
von mir	minulta (zu: minä, minun, minua)
diese Sache beschäftigt mich ziemlich	tämä asia askarruttaa minua kovasti
mir, an mich	minulle (zu: minä, minun, minua)
meine Freunde nennen mich im allgemeinen Freddy	ystäviäni sanovat minua yleensä Freddyksi
Die Geschichte brachte mich noch lange nachträglich zum Lachen.	Juttu nauratti minua vielä kauan jälkeenpäin.
ich hatte mal wieder keine Lust zu arbeiten	minua ei taaskaan huvittanut revetä töihin
du kannst mich nicht daran hindern, schwimmen zu gehen	sinä et voi estää minua menemästä uimaan
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv Beispiel: Er traf mich an der Wange.	lyöda Beispiel: Hän löi minua poskelle.		Verb
zufriedenstellen transitiv Beispiel: Die Entscheidung stellt mich nicht zufrieden.	tyydyttää Beispiel: Ratkaisu ei tyydytä minua.		Verb
▶ ▶ ▶ ohne Beispiel: Geh nicht ohne Mantel raus! Er schimpfte mit mir ohne Grund.	ilman +part. Beispiel: Älä mene ulos ilman takkia! Hän haukkui minua ilman syytä.
bereuen, bedauern Beispiel: Ich bereue, daß ich nicht hingegangen bin.	kaduttaa Beispiel: Minua kaduttaa se, etten meni sinne.
zu Tränen rühren transitiv Beispiel: Ich bin zu Tränen gerührt.	itkettää Beispiel: Minua itkettää.		Verb