Finnisch Deutsch Können Sie mir helfen?

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
können Sie mir ...besorgen?	voitteko hankkia minulle...?
Können Sie mir sagen... ?	Voitteko sanoa... ?
Können sie mir bitte helfen?	Voittekko auttaa minua?
▶ Sie	te
können Sie mir weiterhelfen?	voisitteko auttaa?
können, vermögen Beispiel: Was kann ich daran ändern?	mahtaa Beispiel: Mitä minä sille mahdan?
Wenn Sie die Ware direkt ins Ausland schicken, können Sie die Umsatzsteuer vom Preis abziehen?	Jos lähetätte tavaran suoraan ulkomaille voitteko vähentää hinnasta liikevaihtoveron?
Können Sie mir das übersetzen?	Voitteko kääntää tämän minulle?
schaffen, machen können	jaksaa
entschuldigen Sie	suokaa anteeksi
er, sie	hän, hänen, häntä
Können Sie mir diese Brille reparieren?	Voitteko korjata silmälasini?
werden, dürfen, mögen; können	taitaa
können, beherrschen, verstehen (4)	osata, osaan
sich(D) etw. leisten können	olla varaa jhk, uskaltautua jhk
können; imstande sein zu; dürfen	voida (mahdollisuudesta)
er/sie fährt	kulkee
er/sie hat	hänellä on
Das gefällt mir.	Pidän siita.
es stinkt mir	minua ottaa aivoon
mir ist himmelangst	olen tuhannessa tuskassa
kauft, kaufen Sie!	ostakaa
kommt, kommen Sie!	tulkaa
scheuch sie weg	aja heidät pois
er/sie will	haluaa
Wohin gehen Sie?	Minne menette?
er/sie spricht	puhuu
Wie heissen sie?	Minkänimisiä he ovat?
Können Sie wiederholen?	Voitteko toistaa?
▶ Sie	he, heidän, heitä		Substantiv
▶ Sie	heidät		Substantiv
▶ Sie	ne		Substantiv
▶Konjugieren helfen	ojentaa auttava kätensä		Verb
mir	minulle
▶Konjugieren helfen	antaa		Verb
▶Konjugieren helfen	jeesata (= auttaa)		Verb
mir	mulle (umg.)
können (zeitl.), frei -, unbesezt sein Beispiel: Kannst du morgens zu uns kommen?	joutaa Beispiel: Joudatko tulemaan meille aamulla?
Können Sie das buchstabieren?	Voitteko tavata sen?
Können Sie das wiederholen?	Voitteko toistaa tuon?
mir ist übel	minua oksettaa
du tust mir leid	minun käy sääliksi sinua
sie 3.MZ, Sachgechlecht	ne, niiden, niitä
kommen Sie bald wieder	muistakaa jälkenne
er/sie kommt sicherlich	hän tulee varmasti
er/sie hat Köpfchen	hän on älykäs
er/sie hat Alzheimer	hän sairastaa Alzheimerin tautia
er/sie/es verschob	liikutti
er/sie ist unberechenbar	hän on luonteeltaan
er/sie/es hat	siinä
Mir ist übel.	Minulla on paha olo.
holen Sie einen Arzt	noutakaa lääkäri
Mir ist heiß	Minulla on kuuma
Er/Sie soll singen.	Hänen pitää laulamaan.
darauf können Sie sich verlassen	siihen voitte luottaa
er/sie kam allein	hän tuli yksin
am besten können wir das, was wir nie gelernt haben	osaamme parhaiten asiat, joita meille ei ole opetettu
ich versuche mir zu merken	yritän painaa mieleeni
er/sie/es fühlt sich	voi