Finnisch Deutsch Bitte

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ Bitte f	pyyntö		Substantiv
Bitte.	Ole hyvä.
Anschnallen, bitte!	Kiinnittäkää turvavyöt
wie bitte?	anteeksi kuinka?
Bitte! (du)	ole hyvä
Wie bitte?	Anteeksi mitä?
Bitte sehr.	Ei kestä.
bitte schön	olkaa hyvä
▶ ▶ Bitte	pyyntö, pynnön
Bitte schreiben Sie es auf	Kirjoittakaa se paperille
wie bitte?	anteeksi (kuinka)?
könnte ich bitte	saisinko
nach Ihnen, bitte!	Teidän jäljestänne, olkaa hyvää!
bitte sehr (du)	ole hyvä
bitte sehr (Sie)	olkaa hyvä
bitte nicht stören	älä häiritse
die Rechnung, bitte!	lasku, olkaa hyvää!
Drück! Bitte drücken!	Työnnä!
abschlagen (eine Bitte ~)	torjua, evätä
einen Moment bitte	hetkinen,olkaa hyvä
Bitte! (Sie, ihr)	olkaa hyvä
Laufe bitte nicht allein auf den Nebenstraßen!	Ethän kulje yksin syrjäisillä kujilla!
schneiden Sie die Haare bitte etwas kürzer	leikkaisitteko hiuksia hieman lyhyemmiksi
Bitte kommen Sie herein.	Käykää peremmälle. (= Astukaa sisälle. )
Ein Glas Wasser, bitte	Yksi lasi vettä, kiitos
Herr Ober, bitte zahlen!	tarjoilija, maksaisin
Bitte sehr/keine Ursache	ei kestä
mach bitte keine Umstände	älä suotta vaivaa itseäsi
Noch etwas, bitte?, Sonst noch etwas?	Tuleeko muuta?
Nichts zu danken! Bitte sehr!	Ei kestä.
Lässt du mich bitte aussprechen?	Annatko minun jatkaa puhumista? (ei kohtelias)
Sprich bitte langsamer	Voitko puhua hitaammin
Können sie mir bitte helfen?	Voittekko auttaa minua?
bitte, besuch uns bald wieder	muista jälkiäsi
Noch etwas, bitte?; Sonst noch etwas?	Saako olla muuta?
hier, bitte schön	tässä, ole hyv
Sprechen Sie bitte langsamer	Olkaa hyvä, puhukaa hitaammin
Nehmen Sie bitte Platz! Setzen Sie sich!	Käykää istumaan!
Kann ich bitte die Rechnung haben?	Voinko saada laskuni, kiitos?		Redewendung
wie bitte? [ich habe nicht zugehört]	anteeksi, en kuullut
bitte schön (nach "Danke")	olette kovin ystävällinen
Bitte (wenn man um etwas bittet)	ole hyvä (Du-Form); olkaa hyvä (Sie-Form)
Bitte zeigen Sie mir das im Buch	Näyyttäkää se minulle (tästä) kirjasta.
darf ich Sie mit einer Bitte belästigen	saanko vaivata Teitä pyytämällä
Kannst Du bitte langsamer sprechen?	Voitko puhua hitaammin?
Sprechen Sie bitte etwas langsamer!	Olkaa hyvä ja puhukaa hieman hitaammin!
zustimmen, in etwas einwilligen intransitiv Beispiel: Markku stimmte der Bitte schließlich zu.	myöntyä Beispiel: Markku myöntyi lopulta pyyntöön.		Verb
einreiben transitiv Beispiel: Bitte reib mir auch den Rücken mit dem Sonnenöl ein!	levittää Beispiel: Levitä aurinkoöljyä myös selkään!		Verb