Finnisch Deutsch Asia

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
es bleibt dabei	asia jää sillensä
Sache f	asia, -n, -a		Substantiv
etwas vom Zaune brechen	tehdä tikusta asia
Ding n	asia		Substantiv
die Sache geht dich nichts an	asia ei kuulu sinulle
Angelegenheit, Sache f f	asia, -n, -a, asioita		Substantiv
Lappalie f	joutava asia		Substantiv
Kleinigkeit f	mokoma asia		Substantiv
Mietsache f	vuokra-asia		Substantiv
Anliegen n	pyyntö, asia		Substantiv
Handelssache	kauppa-asia
Gegenstand m	esine, asia		Substantiv
Tagesordnungspunkt m	esiteltävä asia		Substantiv
öffentliche Sache	julkinen asia
etw. mitteilen / sagen müssen	olla asia
heikle Angelegenheit	arka asia
Bagatellsache f	vähämerkityksellinen asia		Substantiv
Baulandsache f	rakennusmaa-asia		Substantiv
Garantiegeschäft n	luottotakuu asia		Substantiv
die Sache mit dem Wochenende gefällt mir nicht	viikonloppua koskeva asia ei miellytä minua
öffentlichrechtliche Streitigkeit	julkisoikeudellinen riita-asia
die Sache ist schief gegangen	asia meni hullusti
noch eins	vielä eräs asia
mit der Tür ins Haus fallen	puhua asia suoraan
noch etwas	vielä eräs asia
die Sache verläuft im Sande	asia raukeaa tyhjiin
die Angelegenheit liegt auf Eis	asia on pidossa
das hängt von dir ab	asia riippuu sinusta
die Sache, um die es geht	kyseessä oleva asia
etwas vom Zaun(e) brechen	tekaista tikusta asia
Dekl. Sachlage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sachlage die Sachlagen Genitiv der Sachlage der Sachlagen Dativ der Sachlage den Sachlagen Akkusativ die Sachlage die Sachlagen	asia/intila, -nlaita		Substantiv
Feriensache f	kiireellinen asia, lomaaikana käsiteltävä asia		Substantiv
die Sache duldet keinen Aufschub	asia ei siedä viivystyä
etwas mit Geld vertuschen	saada asia lahjomalla unohdoksiin
da ist Hopfen und Malz verloren	se on auttamaton asia
die Angelegenheit wird ernst	asia saa vakavan käänteen
die Angelegenheit steht nicht zum besten	asia ei tunnu lupaavalta
akzeptieren, dulden, erleiden intransitiv Beispiel: Verluste erleiden Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.	kärsiä Beispiel: kärsiä tappioita Asia ei kärsi lykkäystä.		Verb
die Sache verhält sich etwas anders	asia on hieman toisin
übel	paha asia, sairaus, tauti		Adjektiv
die Sache ist schief gegangen	asia on mennyt vikaan
das ist eine Sache für sich	se on asia erittäin
die Sache ist noch in der Schwebe	asia on vielä ratkaisuvaiheessa
Sache f	asia, seikka, tavara, aineellinen esine		Substantiv
das ist nicht so tragisch	ei se ole hengen asia
Familiensache f	perheasia, perheotuomioistuimen toimivaltaan kuuluva asia		Substantiv
Finanzgerichtsbarkeit f	verotuomioistuimen toimivaltaan kuuluvuus, verotuomioistuimen toimivaltaan kuuluva asia		Substantiv
postulationsfähig	kyvykäs laittamaan asia vireille tuomioistuimessa
die Angelegenheit muß irgendwie anders geklärt werden	asia on selvitettävä jotenkin muutoin
Postulationsfähigkeit	kyvykkyys laittaa asia vireille tuomioistuimessa
diese Sache beschäftigt mich ziemlich	tämä asia askarruttaa minua kovasti
es ist schön einen Freund zu haben	on ihana asia kun on ystävä
soweit es in unserer Macht steht	mikäli asia on meidän vallassamme
das ist nicht zum Lachen	se ei ole naurun asia
das ist nicht jedemanns Sache	se ei ole joka miehen asia
versichern Beispiel: Markku versicherte Liisa, daß man sich um die Sache kümmert.	vakuuttaa Beispiel: Markku vakutti Liisalle, että asia hoidetaan.		Verb