Finnisch Deutsch ... bringen

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
an den Bettelstab bringen	saattaa keppikerjäläiseksi		Redewendung
bringen, mitbringen	tuoda
bringen, begleiten	saattaa, saatan
bringen, befördern	viedä
nehmen, stehlen, bringen	viedä, vien
in Ordnung bringen	saada kuntoon
etwas zustande bringen	saada aikaan
zum Kochen bringen	keittää
zum Schweigen bringen	vaientaa
zum Schweigen bringen	saada vaikenemaan
▶ ▶ bringen	ottaa mukaan		Verb
▶ ▶ bringen	tuoda,tuon		Verb
zur Explosion bringen, sprengen	räjäyttää
in Ordnung bringen, (ganz) machen	kunto: saada kuntoon
sich retten; sich in Sicherheit bringen	pelastautua
auf die Palme bringen ugs	sapettaa
bewirken, auf den Weg bringen	saattaa matkaan
enthüllen, ans Licht bringen	paljastaa
schleunigst bringen transitiv Beispiel: Die Ambulanz brachte ihn schleunigst ins Krankenhaus.	kiidättää Beispiel: Ambulanssi kiidätti hänet sairaalaan.		Verb
zurückgeben, -bringen transitiv Beispiel: Die Bücher müssen dem Besitzer zurückgegeben werden.	palauttaa Beispiel: Kirjat täytyy palauttaa omistajalle.		Verb
dazu bringen Beispiel: Versuche Markku dazu zu bringen, zuzustimmen.	saada Beispiel: Yritä saada Markku suostumaan asiaan.		Verb
auseinander bringen	erottaa
durcheinander bringen	sotkea
(her)bringen	tuoda, tuon, toin, tuonut (2)
(weg)bringen	viedä, vien, vein, vienyt (2)
es zu etwas bringen, Karriere machen	pääästä pinalle
alphabetisch ordnen, in alphabetische Ordnung bringen	aakkostaa
zum Ausdruck bringen	ilmaista
bringen, nehmen, mitnehmen	viedä
zum Lachen bringen	naurattaa
schaffen, zustande bringen	saada aikaiseksi
zum Weinen bringen	itkettää
verwechseln, durcheinander bringen transitiv Beispiel: Jetzt verwechselst du Schwedisch mit Finnisch.	sotkea Beispiel: Nyt sinä sotket Ruotsian Suomeaan.		Verb
zur Sprache bringen	ottaa puheeksi
zum Ausdruck bringen	ilmilausua
in Sicherheit bringen	viedä turvaan
zum Niesen bringen	aivastuttaa
durcheinander bringen, mischen	sotkea
jmd. zu etwas bringen	panna + maan
erschüttern, ins Schwanken bringen Beispiel: Der Sturm bringt den Baum ins Schwanken.	horjuttaa Beispiel: Myrsky horjuttaa puuta.		Verb
zustande bringen, leisten, bewirken	aikaansaada
sein Schäfchen ins trockene bringen	keinotella itsensä kuivalle
in Ordnung, zum Laufen bringen	laittaa kuntoon
etwas beleben; Leben in etwas bringen	elävöittää
ein Gerücht in Umlauf bringen	panna huhu kiertämään
reifen lassen, zur Reife bringen	kypsyttää
übers Herz bringen, es über sich bringen	hennoa
etwas zustande/zu Stande/zuwege/zu Wege bringen	saada jk aikaan
in Gefahr bringen, auf's Spiel setzen	saattaa vaaralle alttiiksi
(eine) Katze auf den Tisch heben i. S. v. ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen	Nostaa kissa pöydälle.		Redewendung