Finnisch Deutsch Über-Nacht-Krediten

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
über etwas lästern	rienata
über etwas staunen transitiv Beispiel: Der Vater staunte, daß Liisa die Sache so gut konnte.	ihmetellä Beispiel: Isä ihmetteli, että Liisa osasi asian niin hyvin.		Verb
überlegen, über etwas nachdenken	harkita
Die Milch kocht über.	Maito kiehuu yli.
fährt dieser Zug über Oulu?	meneekö tämä juna Oulun kautta?
ohne Nacht, nachtlos	yötön yö
in der Nacht	yössä
in einer Nacht	ydessä yössä
in der Nacht	yöllä
für eine Nacht	yhdeksi yöksi
▶ Nacht f	yö, yön, yötä		Substantiv
▶ Nacht f	yö		Substantiv
ich bin glücklich über den Hund	olen iloinen koirasta
TRIPS (Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten)	TRIPS-sopimus, sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista
Übereinkommen über Aspekte des Handels mit Immaterialgüterrechten (TRIPS)	sopimus teollisoikeuksien ja tekijänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista, TRIPS-sopimus
OSZE (Organisation über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)	Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestö
ich bin schon über vierzig	olen jo täyttänyt neljäkymmentä		Redewendung
bei Nacht	yöllä
Gute Nacht!	Hyvää yötä
▶ über Beispiel: der Mann wurde von einem Auto überfahren	ylitse Beispiel: auto ajoi miehen ylitse		Adverb
▶ über	yllä, ylle		Adverb
▶ über	yli (kadun yli)		Adverb
oberhalb; über	yläpuolella
über, nach	yli
Wunder über Wunder	ihme ja kumma
verfügen (über)	hallita		Verb
via, über	(Gen.) + kautta
über Turku	Turun kautta
auf, über	päälle
ohne Nacht, "nachtlos"	yötön
In der Nacht?	Yölläkö?
er kommt erst spät in der Nacht	hän tulee vasta myöhään yöllä
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	Jumalan selän takana
Schulden über Schulden machen	tehdä velkaa velan päälle
via, durch, über	kautta
über Wasser halten	pitää pinalla
sich beklagen über	valittaa jstk
über Bord werfen	heittää laidan yli
über; über die Straße	yli (Gen.+yli);kadun yli
vorbei; über, vorüber	ohi
enttäuscht über etwas	pettynyt +sta/stä
über, auf, oberhalb;	päällä
über etwas belehren	selittää jtk
über etwas stöhnen	huokailla
Hals über Kopf	suinpäin
auf, über + Dativ	päällä
auf, über + Akkusativ	päälle
über alle Berge sein	olla tipotiessään
sich beklagen über +A	valittaa (myös kivuista)
auf, über; noch dazu	päälle
über die Stränge schlagen	olla aisoissa pysymättä
bis über beide Ohren	korvia myöten
Ich rede über Finnland.	Puhun Suomesta.
von/über etw. sprechen	puhua, puhun + sta/stä
über die Stränge schlagen	ei pysyä aisoissa
sprachlos sein über etwas	olla tyrmistynyt joistakin
über das Ziel hinausschießen	ampua yli maalin
sich beschweren über +A	valittaa jstk